Solf ympyrä
Osat
Elizabeth von Thadden perusti protestanttisen sisäoppilaitoksen Schloss Wieblingeniin lähellä Heidelbergiä vuonna 1927. (1) Irmgard Zarden Ruppel oli yksi koulun tytöistä: 'Äitini halusi minun oppivan tekemään ruokaa ja vanhempani tiesivät, että Elisabeth von Thadden vastusti kansallissosialisteja. Hän oli merkittävä nainen ja hänen sisäoppilaitoksensa oli erittäin hyvä maine. Hänellä oli sosiaalialan tausta.' (2)
Thadden vastusti politiikkaa Adolf Hitler ja kieltäytyi sallimasta tyttöjään liittyä Saksan tyttöjen liiga sisäoppilaitoksessa. Hän ei pitänyt inhoaan Hitleriä kohtaan salassa ja Vuonna 1941 viranomaiset peruuttivat tarvittavan luvan koulun johtamiseen. Hän muutti Berliiniin ja muutti asumaan Anna von Gierke , konservatiivinen feministi, joka on tunnettu työstään sosiaali- ja lastensuojelun alalla. (3)
Elisabeth von Thadden otti yhteyttä ympäröivään ympyrään Hanna Solf jotka olivat konfessionaalisen kirkon jäseniä. Muut tämän natsivastaisen ryhmän jäsenet, jotka tunnettiin nimellä Solf ympyrä , mukana Otto Kip , Hiller van Scherpenberg , Erich Graf von Bernstorff , Fanny von Kurowsky , Arthur Zarden , Irmgard Zarden ja Herbert Mumm von Schwarzenstein . Mukaan Peter Hoffmann : 'Solf Circle koostui ryhmästä samanhenkisiä ihmisiä, jotka yksinkertaisesti halusivat vastustaa hallituksen harjoittamaa ihmisten sortoa, vainoa, nöyryyttämistä ja alentamista.' (4)
.medrectangle-3-multi-320{border:none!important;display:block!tärkeä;float:ei mikään!tärkeä;linjan korkeus:0;margin-bottom:7px!tärkeää;margin-left:auto!tärkeää;marginaali -oikea:automaattinen!tärkeä;margin-top:7px!tärkeä;maksimileveys:100%!tärkeä;vähimmäiskorkeus:50px;täyttö:0;tekstin tasaus:keskellä!tärkeä;leveys:100%}
Ryhmä piti ensimmäisen tapaamisensa syyskuussa 1943: 'Hän kutsui ihmisiä teejuhliin 21. syyskuuta 1943 sisarensa Anza Braunen 50-vuotispäivän kunniaksi. Se oli ryhmä, joka tunsi toisensa ja joka jakoivat saman yleisen maailmankuvan: Hanna Solf, joka asui talossamme Alsenstrassessa, isäni Arthur Zarden, Hilger van Sherpenberg, Otto Kiep, Richard Künzer ja sitten iäkäs Fanny von Kurowski, jonka isä oli ollut Bismarckin kabinetin jäsen. Berliinin kongressin aikana 1870-luvun lopulla -- aika kauan sitten.' Toinen vieras oli Paul Reckzeh . 'Hän (Reckzeh) oli soittanut Thaddenille edellisenä päivänä. Hänellä oli Sveitsissä erittäin hyvä ystävä, taidemaalari Segantinin tytär. Tämä tytär tunsi Reckzehin isän, Berliinin lääketieteen professorin. Reckzehillä oli aina lomamatka Sils Mariassa. Sveitsissä, joten perheet olivat tunteneet toisensa pitkään. Paul Reckzeh mainitsi tämän soittaessaan Thaddenille.' (5)
Helmuth von Moltke , johtaja Vasen ympyrä , pieni ryhmä intellektuelleja, jotka vastustivat ideologisesti fasismia, oli myös jäsen puolustus , Counter-Intelligence Service, Foreign Division, sai selville, että Solf Circlen puhelimia ollaan salakuuntelussa, joten hän varoitti heitä olemaan varovaisia, kuinka he kommunikoivat keskenään. Valitettavasti yksi tämän ryhmän jäsenistä, Paul Reckzeh, oli natsivakooja. Hän kertoi nyt viranomaisille, että Moltke oli Saksan vastarinnan jäsen. Tämän seurauksena Moltke pidätettiin. (6) 
Jäsenet Solf ympyrä pidätettiin 13. tammikuuta 1944. Arthur Zarden , jota kuulusteli Herbert Lange , oli tunnettu vankien hirveästä kidutuksesta, teki itsemurhan 18. tammikuuta. (7) Hanna Solf häntä ei syytetty diplomaattisista syistä ja lähetettiin osoitteeseen Ravensbrückin keskitysleiri mutta sitä ei tuomittu oikeudessa. Elizabeth von Thadden , Otto Kip , Hiller van Scherpenberg , Herbert Mumm von Schwarzenstein , Fanny von Kurowsky ja Irmgard Zarden häntä syytettiin 'petoksesta, kapinasta, tappiosmista ja vihollisen suosimisesta' ja hän oli oikeudessa 1. heinäkuuta 1944. Thaddenia syytettiin lisäksi siitä, että hän oli 'auttanut ja yllyttänyt Suur-Saksan valtakunnan sodanaikaisia vihollisia heikentämällä sotaponnisteluja ja tekemällä salaliittoa tehdä maanpetos'. (8)
Toinen syytetty kommentoi: 'Hän (Elisabeth von Thadden) oli hyvin rauhallinen. Brutit ja prolit olivat hänelle täysin vieras maailma. Thaddenia kohdeltiin hirveästi tuomion jälkeen; hänen kätensä oli aina kahleissa selän takana, eikä hän voinut enää tehdä sitä. mitä tahansa itse. Voidaan kuvitella, miltä hänen ranteensa on täytynyt näyttää, koska hänellä oli metalliset kahleet. Olen varma, että hän oli rauhallinen ja itsepäinen, kunnes hänen päänsä leikattiin irti.' (9)
Elisabeth von Thadden, Otto Kiep ja Herbert Mumm von Schwarzenstein tuomittiin kuolemaan ja teloitettiin, Scherpenberg joutui kahden vuoden pakkotyöhön, mutta Kurowsky ja Zarden vapautettiin syytteistä. Hanna Solf pysyi Ravensbrückissä, kunnes hänet vapautettiin punainen armeija sodan lopussa. (10)
Tekijä: John Simkin ( [email protected] ) © syyskuu 1997 (päivitetty huhtikuu 2020).
▲ Pääartikkeli ▲Ensisijaiset lähteet
(1) Susan Ottaway , Hitlerin petturit, Saksan vastarinta natseja kohtaan (2003)
Toinen ryhmä, joka oli muodostanut yhteyksiä erilaisiin yhteyksiin erilaisiin vastarinnan liikkeisiin, mukaan lukien Kreisau Circle, ja jonka jäsenet toisinaan päällekkäin, tunnettiin nimellä Solf Circle. Tarkkaan ottaen ihmiset, jotka kokoontuivat Hanna Solfin, Saksan Japanin-suurlähettilään, tohtori Wilhelm Solfin, kotiin, eivät olleet vastarintaryhmä. He olivat joukko intellektuelleja, diplomaatteja, liikemiehiä ja entisiä poliitikkoja, jotka tapasivat nauttiakseen samanmielisten ihmisten seurasta, turvassa tietäen, ettei fanaattisten naapureiden uhkaa joutua kuulemaan ja tuomitsemaan heidät. Heidän joukossaan olivat Nikolaus von Halem, lakimies ja entinen virkamies, ja Reichstag-lähetystön sihteeri Herbert Mumm von Schwartzenstein, joilla molemmilla oli yhteyksiä kommunistisen vastarintajohtajan Josef 'Beppor' Romeriin; diplomaatti Otto Kiep; Kreivi Albrecht von Bernstorff, Saksan Yhdysvaltain-suurlähettilään veljenpoika ensimmäisen maailmansodan aikana; kasvatustieteilijä Elisabeth von Thadden, joka johti tyttökoulua Heidelbergin lähellä; Kreivitär Hanna von Bredow, Bismarckin tyttärentytär; Isä Erxleben, jesuiittapappi, ja Hanna Solfin tytär, kreivitär Ballestrem.
(kaksi) Peter Hoffmann , Saksan vastarinnan historia (1977)
Solf Circle koostui ryhmästä samanhenkisiä ihmisiä, jotka vain halusivat vastustaa hallituksen harjoittamaa ihmisten sortoa, vainoa, nöyryyttämistä ja alentamista. Siihen kuuluivat Graf von Bernstorff, Fanny von Kurowsky, Imgard Zarden, tohtori Herbert Mumm von Schwarzenstein (eläkkeellä oleva lähetystöneuvos), tri Otto Kiep (ulkoasiainministeri), tohtori Hilger van Scherpenberg (legaationeuvos) ja Elisabeth von Thadden. He tapasivat Frau Hanna Solfin, joka oli Tokiossa Saksan suurlähettiläänä toimineen ja vuonna 1936 kuolleen tohtori Wilhelm Solfin leski. Heidät kaikki pidätettiin vuonna 1944, ja jotkut heistä olivat olleet läsnä Fraulein vonin järjestämissä teejuhlissa. Thadden 10. syyskuuta 1943, kun oli annettu tiettyjä hallitukselle vihamielisiä lausuntoja, joista osa vain siksi, että he olivat piirin jäseniä. Jotkut heistä teloitettiin myöhemmin, koska he olivat puolustaneet ihmisyyttä.
(3) Marianne Wellershoff , Peili (8. toukokuuta 2019)
Syyskuussa 1944 natsit murhasivat opettajan Elisabeth von Thaddenin, tädin. Peili Toimittaja Marianne Wellershoff. Hänet oli tuominnut Paul Reckzeh-niminen mies, joka oli vakoillut teekutsua Gestapon puolesta vuonna 1943. Von Thadden oli tuossa teejuhlissa. Hän tapasi säännöllisesti useita muita akateemikkoja, jotka arvostelivat Adolf Hitlerin hallintoa, ryhmää, joka keskittyi vastarintataistelija Hanna Solfin ympärille.
Solf-ympyrän pettäminen ja kansantuomioistuimen Elisabeth von Thaddenille antama kuolemantuomio, kuten natsihallinnon ulkopuolista tuomioistuinta kutsuttiin, olivat usein keskustelunaihe Wellershoffin perheessä ja trauman lähde hänen äidilleen Marialle. Tämä sai Wellershoffin haastattelemaan Irmgard Ruppelia, syntyperää Zarden, vieraillessaan New Yorkissa vuonna 1995 – Ruppel oli osallistunut kohtalokkaaseen teejuhliin vuosikymmeniä ennen muuttoaan Yhdysvaltoihin. Kun Wellershoff alkoi tutkia Paul Reckzehiä Der Spiegel Geschichten, historian aikakauslehden, jonka julkaisi nykyinen numero. Peili , hän löysi kasetin julkaisemattomalla haastattelulla. Ruppel ei enää voinut antaa lupaa haastatteluun ennen julkaisua: Hän kuoli vuonna 2018. Reckzeh kuoli vuonna 1996 Hampurissa.
DER SPIEGEL: Rouva Ruppel, tapasitte Elisabeth von Thaddenin ensimmäisen kerran vuonna 1937, kun aloit käydä hänen protestanttisessa sisäoppilaitoksessa Wieblingenissä, Heidelbergin kaupunginosassa Etelä-Saksassa. Miksi vanhempasi lähettivät sinut sinne Berliinistä asti?
Ruppel: Äitini halusi minun oppivan tekemään ruokaa ja vanhempani tiesivät, että Elisabeth von Thadden vastusti kansallissosialisteja. Hän oli merkittävä nainen, ja hänen sisäoppilaitoksellaan oli erittäin hyvä maine. Hänellä oli sosiaalialan tausta. Mutta en ollut osa Thaddenin sisäpiiriä, ja aikani siellä ei ollut minkäänlaista elämää muuttavaa kokemusta. Minulla oli juuri mukava vuosi siellä.
DER SPIEGEL: Miten Elisabeth von Thaddenin kriittinen kanta natseja kohtaan tuli ilmeiseksi?
Ruppel: Sitä ei tuotu esiin jatkuvasti, mutta koulu oli erittäin hurskas ja protestanttinen. Heidelbergin pastori Hermann Maas oli hänen hyvä ystävänsä, ja hän teki myös paljon alueen juutalaisten hyväksi – niin pitkälle kuin mitä tahansa voi tehdä. Kävimme joskus myös hänen kirkossaan. Natsit epäilivät Thaddenia, koska hän ei yrittänyt peitellä kansallissosialismin hylkäämistä. En esimerkiksi muista, että sisäoppilaitoksessa olisi ollut Saksan tyttöjen liigan (Hitler Youthin tyttösiipi) osasto. Hänen kantansa on myös syy siihen, miksi koulu lopulta suljettiin. Hän oli erittäin kunnioitettava henkilö.
DER SPIEGEL: Pidittekö yhteyttä Elisabeth von Thaddeniin Wieblingin sisäoppilaitoksessa vietetyn vuoden jälkeen?
Ruppel: Vanhempani olivat yhteydessä häneen sodan aikana. Kun natsit sulkivat hänen koulunsa, hän tuli Berliiniin ja asui ystävänsä Anna von Gierken, tunnetun poliitikon ja sosiaalityöntekijän, luona.
DER SPIEGEL: Sitten hän kutsui ihmisiä teejuhliin 21. syyskuuta 1943 sisarensa Anza Braunen 50-vuotispäivän kunniaksi.
Ruppel: Kyllä, se oli ryhmä, jotka kaikki tunsivat toisensa ja joilla oli sama yleinen maailmankuva: Hanna Solf, joka asui talossamme Alsenstrassessa, isäni Arthur Zarden, Hilger van Sherpenberg, Otto Kiep, Richard Künzer. Ja sitten iäkäs Fanny von Kurowski, jonka isä oli ollut Bismarckin hallituksen jäsen Berliinin kongressin aikana 1870-luvun lopulla -- aika kauan sitten.
DER SPIEGEL: Ja sitten oli toinen vieras.
Ruppel: Kyllä, Paul Reckzeh. Hän oli soittanut Thaddenille edellisenä päivänä. Hänellä oli erittäin hyvä ystävä Sveitsissä, taidemaalari Segantinin tytär. Tämä tytär tunsi Reckzehin isän, lääketieteen professorin Berliinissä. Reckzehit olivat aina lomalla Sveitsin Sils Mariassa, joten perheet olivat tunteneet toisensa pitkään. Paul Reckzeh mainitsi tämän soittaessaan Thaddenille.
DER SPIEGEL: Mitä hän sanoi?
Ruppel: Se, että neiti Segantini pyysi häntä ystävällisesti esittelemään hänet ihmisille, joilla oli samanlaisia näkemyksiä Berliinissä. Myöhemmin, tietysti, neiti Segantini tunsi hirveän syyllisyyttä lähettäessään tämän kauhistuttavan rikollisen ystävänsä kotiin. Mutta myös Thaddenin olisi pitänyt olla välittömästi epäilyttävä: Kuinka on mahdollista, että syksyllä 1943 ollut nuori mies matkustaa Sveitsiin? Hänen olisi pitänyt olla edessä!
DER SPIEGEL: Mutta eikö keskustelu nostanut hänelle punaisia lippuja?
Ruppel: Ei. Hän sanoi: Minulla on teejuhlat huomenna, miksi et tule sinäkin?
DER SPIEGEL: Se oli paluukutsu niille useille kertoille, joita hän oli isännöinyt vastarintaaktivisti Hannah Solf, jonka asunnossa akateemiset ja aristokraattinen hallinto kriitikot tapasivat ja keskustelivat. Isäsi Arthur Zarden, joka oli valtiosihteeri Valtakunnan valtiovarainministeriössä Weimarin tasavallan aikana, oli Solf Circlen jäsen. Olitko sinä?
Ruppel: Ei, olin töissä läheisessä toimistossa ja hain vain isäni Thaddenin juhliin 21. syyskuuta 1943. En ollut siellä kovin kauan, ehkä puoli tuntia, mutta he olivat melkein kaikki vielä siellä. En myöskään sanonut paljon. Olin 21-vuotias ja vieraat olivat kaikki paljon vanhempia. On valitettavaa, että Thadden oli kutsunut juuri nämä ihmiset sinä iltapäivänä. Jos Reckzeh olisi vain puhunut hänen kanssaan, se ei ehkä olisi ollut niin paha.
DER SPIEGEL: Muistatko Reckzehin?
Ruppel: Muistan nuoren miehen, ei edes 30-vuotias, jolla oli melko veltto kasvot. Melko keskimääräinen ulkonäkö. Hän oli vahvasti mukana keskusteluissa. Vaikka ihmiset olivat muuten niin uskomattoman varovaisia tuntemattomien ihmisten kanssa, kukaan sinä iltapäivänä ei näyttänyt ihmettelevän, kuka hän oikeastaan oli.
DER SPIEGEL: Mistä keskustelussa oli kyse?
Ruppel: Valitettavasti keskustelu kääntyi välittömästi Italian kaatumiseen, Mussolinin kukistamiseen ja pidätykseen ja siihen, mitä se voisi tarkoittaa sodan kululle. Tuolloin pienimpiäkin epäilyksiä Saksan lopullisesta voitosta pidettiin maanpetoksena. Reckzeh osallistui keskusteluun ja sanoi sitten: Lähden pian takaisin Sveitsiin ja jos sinulla on kirjeitä siellä ystävillesi, otan ne mielelläni vastaan ja postitan ne Sveitsistä.
DER SPIEGEL: Oliko se sinusta epäilyttävää?
Ruppel: Kun isäni ja minä olimme matkalla kotiin, hän sanoi heti: 'Toivon, etten olisi tullut. Minusta tuo mies oli outo.' Hän oli heti huomannut, että jokin ei ollut aivan oikein, mutta olisi myös ollut outoa, jos hän olisi lähtenyt heti. Hetken aikaa ei tapahtunut mitään. Mutta me kaikki huomasimme, että puhelujamme valvottiin, koska se oli melko alkeellista tekniikkaa ja saattoi kuulla sen napsahtavan.
DER SPIEGEL: Vahvistiko tämä epäilyksesi siitä, että jokin ei ollut oikein Reckzehissä?
Ruppel: Kuulimme Helmuth von Moltken kautta, joka työskenteli sotilastiedustelussa, että Reckzeh oli Gestapon tiedottaja. Lokakuun puolivälissä Reckzeh soitti meille ja sanoi olevansa pian matkalla Sveitsiin ja kysyi, voisiko hän poiketa. Hän sanoi, että hän ottaisi mielellään kirjeitä jälleen mukaansa ja postittaisi ne Sveitsiin. Sanoin isälleni, että olisi ollut väärin kieltäytyä vierailusta. Joten hän vastasi: 'Tule sunnuntaiaamuna.' Olin myös siellä, ja meillä oli mukava keskustelu. Isäni sanoi, että hänellä oli Luganossa ystävä, jolle hän joskus kirjoitti, mutta oli hyvä, jos sensuurit lukivat sen. Mutta Reckzeh jatkoi työntämistä: Hän oli agenttiprovokaattori.
DER SPIEGEL: Mitä sitten tapahtui?
Ruppel: Tuli marraskuu ja sitten joulukuu, mutta emme kuulleet mitään ja aloimme ajatella, että Gestapolla voisi olla muutakin tekemistä. Mutta he tietysti seurasivat edelleen tilannetta. Sitten, 12. tammikuuta 1944, kaikki teejuhlissa olleet pidätettiin. Huolimatta siitä, että toisin kuin 20. heinäkuuta 1944 salaliittolaiset (Claus von Stauffenbergin ympärillä oleva ryhmä, joka yritti murhata Hitlerin), kukaan pidätetyistä ei ollut kyennyt toteuttamaan väkivaltaista tekoa Kolmatta valtakuntaa vastaan.
DER SPIEGEL: Moltke pidätettiin myös, koska hän oli ilmoittanut Otto Kiepille, että Reckzeh työskenteli Gestapon palveluksessa. Elisabeth von Thadden pidätettiin samana päivänä Ranskassa.
Ruppel: Kyllä, hänelle oli annettu matala-arvoinen asema siellä Punaisessa Ristissä, mikä oli paljon hänen kykyjensä alapuolella. Hän joutui merkittävän häirinnän kohteeksi. En nähnyt isääni enää koskaan. Hän teki itsemurhan muutama päivä pidätyksen jälkeen hyppäämällä ulos ikkunasta osoitteessa Joachim Friedrich Strasse 2 18. tammikuuta. Se oli Gestapon rakennus lähellä Kurfürstendammia, jossa meitä kuulusteltiin.
DER SPIEGEL: Mitä siellä tapahtui?
Ruppel: Tutkintaa johti rikostutkija Herbert Lange. Hänet tunnettiin vankien hirveästä kidutuksesta, mutta minä en ollut tietoinen siitä. Ja meitä naisia ei kidutettu. Kuulustelut olivat vain kalastusretkiä. Gestapolla ei ollut meille mitään, koska meillä ei ollut mitään. He pidättivät meidät kaikki ja halusivat sitten rakentaa kuulusteluista jotain. Sanoin: 'Valtapetokse? Mitä sen pitäisi tarkoittaa? Se ei ollut maanpetos, vaan muutamat eläkkeellä olevat ihmiset puhuivat päivän tapahtumista.'
DER SPIEGEL: Mistä sait tietää isäsi itsemurhasta?
Ruppel: Lange kertoi minulle siitä. Hän oli erittäin, erittäin, hyvin epämukava. Vastauksena raivostuin ja sanoin: 'Minä selviän tästä kaikesta, mutta sinä et!' Minusta oli aina yllättävää, ettei tällä koskaan ollut kielteisiä seurauksia minulle. Mutta Lange yksinkertaisesti jätti sen huomiotta.
DER SPIEGEL: Ehkä olit oikeassa. Hänen kerrotaan kuolleen Berliinissä vuonna 1945.
Ruppel: En tiedä. Hänet oletettiin nähneen sodan jälkeen venäläisessä autossa lähellä rakennusta, jossa Venäjän salainen poliisi oli. Ehkä hän antoi heille muutaman vinkin. Loppujen lopuksi en voi kuvitella, että sellainen mies olisi selvinnyt, ellei hän olisi paennut Boliviaan tai Argentiinaan.
DER SPIEGEL: Löysikö Lange tutkinnan aikana mitään, mikä syytti sinua tai isäsi?
Ruppel: Etsiessään kotiamme he löysivät postikortin vuodelta 1931 Joseph Wirthiltä, joka oli ollut valtakunnankansleri Weimarin tasavallan aikana. Wirth asui Sils Mariassa, josta tuli sodan aikana eräänlainen kansallissosialistien arvostelijoiden keskus. Mutta isäni ei ollut ollut hänen kanssaan tekemisissä vuosiin. Kortti sai Langen uskomattoman kiihtymään. Sanoin: 'Kuule, mies oli lomalla, hän lähetti meille postikortin. Ei siinä mitään.'
DER SPIEGEL: Miksi sinut siirrettiin Berliinistä Sachsenhausenin keskitysleirille Oranienburgiin?
Ruppel: Koska Berliiniä pommitettiin voimakkaasti. Sachsenhausenissa meidät majoitettiin puukasarmeihin. Myös muut pidätetyt tuotiin leirille, mutta meidät eristettiin toisistamme. En ole koskaan ollut yksin. Gestapo-parvet seurasivat minua niin tarkasti, että he seurasivat minua jopa wc:hen. Kun kasarmi vapisi ja tärisi suurien ilmahyökkäysten aikana Oranienburgiin, meitä käskettiin menemään ilmahyökkäyssuojaan. Kysyin vartijoilta: 'Miksi olette niin peloissanne? En mene ilmasuojaan. Jään tänne. Voitte mennä.' Olimme 'erikoisvankeja', eikä Gestapo-palvelijoilla ollut ohjeita pakottaa minua kellariin.
DER SPIEGEL: Millaisia naisia he olivat?
Ruppel: Erittäin yleistä. Tai ehkä he olivat jonkinlaisia sihteereitä, joista tuli myöhemmin upeita, demokraattisesti ajattelevia Saksan kansalaisia. Olin aina käynyt yksityisiä kouluja, mutta sodan ensimmäisenä talvena minun täytyi liittyä työkomandoon, ja se oli erinomainen oppitunti vuorovaikutuksessa näiden ihmisten kanssa. Koska kieltäydyin menemästä ilmahyökkäyssuojaan, meidät siirrettiin Ravensbrückiin, missä ei ollut ilmahyökkäystä.
DER SPIEGEL: Ketä tarkoitat 'meillä'?
Ruppel: Koko teejuhlat, mutta emme saaneet keskustella toistemme kanssa. Jokaisella meistä oli yksi tai kaksi SS-vartijaa. Oli kylmä, luminen sunnuntai helmikuun alussa, kun lähdimme matkaan. Meillä kaikilla oli yllään siviilivaatteet, vartijat mukaan lukien, koska kukaan ei tiennyt, keitä olimme, kun puristauduimme kolmannen luokan matkustajien joukkoon. Fürstenbergistä (noin 100 kilometriä Berliinistä pohjoiseen) meidät vietiin sitten autolla Ravensbrückin keskitysleirille. Siellä meidät laitettiin oikeaan sellilohkoon, jokainen meistä eristyssellissä.
DER SPIEGEL: Kahdella vartijalla?
Ruppel: Ei, pääsimme niistä eroon. Miehiä kidutettiin Ravensbrückissä; heitä hakattiin kamalasti. En nähnyt ketään, koska istuimme sellissämme. Mutta tiedän, että lakimiestä, joka oli myös keskitysleirillä, kidutettiin hirveästi. Siksi oletan, että Albrecht Graf von Bernstorff ja Otto Kiep kävivät läpi jotain vastaavaa. Miehet istuivat pahemmissa, kylmissä sellissä, jotka olivat pohjoiseen päin. Mutta silti ei ollut lämmin ja sinun piti pukeutua takkiin sellissä. Se oli talvi. Minulla oli krematorion savupiippu ikkunani edessä ja siitä valui jatkuvasti savua. Nykyään kennolohko on maalattu kivan valkoiseksi, mutta silloin se ei ollut sellaista. Se oli kamalan harmaata.
DER SPIEGEL: Näitkö Elisabeth von Thaddenin uudelleen Ravensbrückissä?
Ruppel: Vain matkalla sinne. Ravensbrückissä meillä oli tunti virkistystä joka päivä sisäpihalla. Joko olit yksin, tai jos jollain muulla oli virkistystä samaan aikaan, et saanut puhua. Mutta silti onnistuin ystävystymään Sarah-nimisen naisen kanssa, joka oli ollut Ravensbrückissä jonkin aikaa. Pitkään aikaan meitä ei kuulusteltu, ja ihmettelin miksi ei. Eräänä päivänä kuulin kuitenkin, että meidän oli määrä mennä Berliiniin kesäkuun lopulla.
DER SPIEGEL: Oikeudenkäyntiin Berliinin kansantuomioistuimessa.
Ruppel: Kyllä. Rikostutkija Lange sanoi minulle: 'Pidä pää pystyssä.' Vastasin: 'Helppo sinun sanoa. Minua syytetään maanpetoksesta ja rikosilmoituksen jättämisestä.' Tarkoitan, et voi ilmoittaa omasta isästäsi! Mutta natsit eivät nähneet asiaa niin.
DER SPIEGEL: Oikeusistunto oli määrä pitää lauantaina 1. heinäkuuta 1944.
Ruppel: Kyllä, meidät tuotiin poliisivankilaan Moabitiin (Berliinin kaupunginosa). Vain siellä pystyimme tutkimaan maksulomaketta noin tunnin ajan. Tätini oli järjestänyt minulle asianajajan. Hänen nimensä oli tohtori Peschke, ja hän sanoi minulle: 'En voi tehdä mitään puolestasi.' Oikeudenkäyntipäivänä tuomari Roland Freisler huusi kuten aina. Kun Kiep esimerkiksi puhui palveluksestaan ensimmäisen maailmansodan aikana, Freisler huusi, ettei hän halunnut kuulla siitä. Hän huusi aina niin kovaa, että elokuvanauhoituksissa ääni piti aina vaimentaa, koska muuten kukaan ei ymmärtänyt mitään. Asianajajani ei puhunut mitään oikeudenkäynnin aikana.
DER SPIEGEL: Näitkö Paul Reckzehin oikeussalissa?
Ruppel: Hän istui suoraan takanani. Kun oli minun vuoroni, Freisler kysyi minulta: 'Miksi et raportoinut asioista, joita isäsi sanoi?' Käännyin ympäri ja sanoin: 'Minun ei tarvinnut, koska tiesin, että takanani istuva tohtori Reckzeh oli jo ilmoittanut asiasta valtion poliisille.' Ja niin Freisler sanoi: 'Tätä väitettä on vaikea vastustaa.' Sen jälkeen en kääntynyt Reczehiin päin, enkä nähnyt häntä enää koskaan. Tuomioistuin vetäytyi neuvottelemasta puolen tunnin tai tunnin ajan, ja sitten Freisler tuomitsi Thaddenin ja Kiepin kuolemaan iltapäivällä. Minut vapautettiin todisteiden puutteen vuoksi. Jos olisin sanonut, että et ilmoita omasta isästäsi, tuomio olisi ollut erilainen.
DER SPIEGEL: Millaisen vaikutelman sait Elisabeth von Thaddenista oikeudenkäynnin aikana?
Ruppel: Hän oli hyvin rauhallinen. Brutes ja prolit olivat hänelle täysin vieras maailma. Thaddenia kohdeltiin kauheasti tuomion jälkeen; hänellä oli aina kätensä kahleissa selkänsä takana eikä hän voinut enää tehdä mitään itse. Voidaan kuvitella, miltä hänen ranteensa on täytynyt näyttää, koska hänellä oli metalliset kahleet. Olen varma, että hän oli rauhallinen ja itsepäinen, kunnes hänen päänsä leikattiin irti.
DER SPIEGEL: Ennakoiko hän tuomiota?
Ruppel: Kaikkien maanpetoksesta syytettyjen oli odotettava tällaista tuomiota.
DER SPIEGEL: Saitko mennä vapauttavan tuomion jälkeen?
Ruppel: Ei, minut vietiin täysin normaaliin vankilaan Oranienburger Strasselle. Se oli aika kauheaa ja siellä oli täitä. Pyysin heitä viemään minut takaisin Ravensbrückiin, koska siellä matkatavarani olivat.
DER SPIEGEL: Milloin sinut vapautettiin?
Ruppel: Kahden päivän jälkeen Ravensbrückissä. Ennen vapautumista minut pakotettiin allekirjoittamaan asiakirja, jossa lupasin olla kertomatta kenellekään oikeudenkäynnistä ja vangitsemisestani. Ja siinä se oli. 6. heinäkuuta 1944 minut vapautettiin, mikä oli melkoista onnea. Koska ketään teejuhliin osallistuneista, jotka olivat vielä pidätettyinä 20. heinäkuuta, ei vapautettu, vaikka heillä ei ollut mitään tekemistä hyökkäyksen kanssa. Neiti Solf ja hänen tyttärensä pysyivät vankilassa vain vähän ennen sodan päättymistä tästä syystä.
DER SPIEGEL: Vuonna 1952 Paul Reckzehille annettiin pidätysmääräys, mutta sitä ei pantu täytäntöön. Vasta kun sosiaalidemokraatit (SPD) keskustelivat tapauksesta Berliinissä, Reckzeh oli tarkoitus pidättää murhasta epäiltynä - mutta hän pakeni Itä-Saksaan vuonna 1955 ennen kuin hänet pystyttiin pidättämään. Muutit New Yorkiin 1940-luvun lopulla. Tiesitkö mitä Reckzehille tapahtui?
Ruppel: Kyllä. Vuonna 1953 todistin koko päivän Saksan konsulaatissa. Mutta Berliinin idiootit antoivat Reckzehin paeta. Myöhemmin sain selville, että hänestä tuli yrityksen lääkäri Zeuthenissa (kaupunki silloin Itä-Saksassa, aivan Berliinin ulkopuolella).
DER SPIEGEL: Reckzeh työskenteli eri klinikoilla Itä-Saksassa ja kirjoitti vuosia informanttiraportteja kollegoistaan Stasille, Itä-Saksan salapoliisille.
Ruppel: Se oli hänen ammattinsa: informaattori. Tiedätkö, on ihmisiä, jotka ovat niin värittömiä, että heistä tulee ihanteellisia informaattoreita. Vaikka hänen olisi lääkärinä pitänyt olla joku, joka auttaa muita ihmisiä. Sen sijaan hän petti 70 ihmistä natsien aikana. Ei vain me.
DER SPIEGEL: Oliko sinulla tapaamisia Paul Reckzehin kanssa Berliinin muurin murtumisen jälkeen vuonna 1989?
Ruppel: Syyskuun lopussa 1990 ajoin hänen taloonsa Zeutheniin ystäväni kanssa. Halusin tietää kuinka hän eli. Katselimme hänen kaunista omaisuuttaan järvellä, hänen talonsa sijaitsi pitkällä pihalla. Hänellä oli Mercedes ja hän asui tavalla, jota Itä-Saksan keskimääräiset kansalaiset eivät voineet saavuttaa. Sitten kysyin eläkkeellä olevalta liittovaltion perustuslakituomarilta, jonka ystäväni tunsi hyvin, olisiko mahdollista käynnistää menettely uudelleen.
DER SPIEGEL: Mitä hän sanoi?
Ruppel: Kyllä, kokeile. Sen tein sitten yhdistymisen jälkeen, mutta se oli aivan liian kaukana menneisyydestä. Ei siitä sen enempää tullut.
DER SPIEGEL: Olitko pettynyt?
Ruppel: Kaksi kertaa elämässäni olen ollut tekemisissä Saksan oikeusjärjestelmän kanssa. Kerran natsikaudella ja kerran liittotasavallassa. Ja molemmilla kerroilla se oli melko suuri pettymys, vaikkakin eri määrin. En ymmärrä, miksi minua ei pyydetty todistamaan viimeisenä eloonjääneenä. Mutta mikään tuomioistuin ei ottanut tehtävää vastaan. Ehkä he ajattelivat, että tämän vanhan naisen löytäminen New Yorkista oli liian paljon työtä. Asianajajani ja minä teimme kaikkemme käynnistääksemme asian uudelleen - mutta oikeuslaitos ei ollut kiinnostunut.
Opiskelijatoimintaa
Keskiaika
Normanit
Tudorit
Englannin sisällissota
Teollinen vallankumous
Ensimmäinen maailmansota
Venäjän vallankumous
Natsi-Saksa
Viitteet
(1) Louis L. Snyder , Kolmannen valtakunnan tietosanakirja (1998) sivu 344
(kaksi) Marianne Wellershoff , Peili (8. toukokuuta 2019)
(3) Larry Eugene Jones , Saksan oikeisto, 1918-1930: Poliittiset puolueet, järjestäytyneet edut ja isänmaalliset yhdistykset taistelussa Weimarin demokratiaa vastaan (2020) sivu 107
(4) Peter Hoffmann , Saksan vastarinnan historia (1977) sivu 32
(5) Marianne Wellershoff , Peili (8. toukokuuta 2019)
(6) Susan Ottaway , Hitlerin petturit, Saksan vastarinta natseja kohtaan (2003) sivut 140-141
(7) Marianne Wellershoff , Peili (8. toukokuuta 2019)
(8) Colin Pateman , Hitlerin mestannut pää: natsien julmuus, siviilien teloitukset ja oikeudellinen terrori 1933-1945 (2014)
(9) Marianne Wellershoff , Peili (8. toukokuuta 2019)
(10) Colin Pateman , Hitlerin mestannut pää: natsien julmuus, siviilien teloitukset ja oikeudellinen terrori 1933-1945 (2014)
