Geneven sopimus

24. kesäkuuta 1859 Henry Dunant löysi itsensä Pohjois-Italiasta ja todisti Solferinon taistelun. Dunant alkoi välittömästi järjestää paikallisia talonpoikia kuljettamaan haavoittuneita taistelukentältä. Heidät vietiin paikallisiin kirkkoihin, joissa paikalliset lääkärit yrittivät auttaa lievittämään heidän kärsimyksiään. Yli 300 000 miestä Itävallan ja Ranskan armeijoista osallistui Solferinon taisteluun ja johti yli 41 000 miehen kuolemaan. Arvioiden mukaan vielä 40 000 taisteluun osallistunutta miestä kuoli myöhemmin haavoihin, kuumeeseen ja tauteihin.

Taistelun jälkeen Dunant vieraili keisari Napoleon III:n luona Ranskassa ja suostutteli tämän antamaan seuraavat käskyt sotilailleen: 'Itävallan armeijan palveluksessa olevat lääkärit ja kirurgit, jotka vangittiin hoitaessaan haavoittuneita, vapautetaan ehdoitta; ne, jotka ovat hoitaneet Solferinon taistelussa haavoittuneet ja Castiglionen sairaalassa makaavat miehet saavat pyynnöstään palata Itävaltaan.'

Henry Dunant päätti kirjoittaa kirjan kokemuksistaan ​​Solferinossa. Hän väitti sisään Solferinon muisto (1862), että hänen tarkoituksenaan oli edistää 'kaikkien sivistyskansojen omaksumista kansainvälisen ja pyhän periaatteen, joka varmistetaan ja kirjataan hallitusten välillä tehtävällä sopimuksella. Tämä toimisi turvana kaikille virallisille ja epävirallisille henkilöt, jotka hoitavat sodan uhreja.'

Kirjassa Henry Dunant varoitti: 'Jos uudet ja pelottavat tuhoaseet, jotka ovat nyt kansojen käytössä, näyttävät olevan tarkoitettu lyhentämään tulevien sotien kestoa, näyttää toisaalta todennäköiseltä, että tulevista taisteluista tulee vain enemmän ja enemmän murhaaja.' Hän lisäsi: 'Eikö rauhan ja hiljaisuuden aikana olisi mahdollista perustaa avustusjärjestöjä, joiden tarkoituksena on huolehtia haavoittuneista sodan aikana innokkaiden, omistautuneiden ja perusteellisesti pätevien vapaaehtoisten toimesta?

Solferinon muisto otettiin hyvin vastaan Victor Hugo joka kirjoitti Dunantille, että hän 'aseistaa ihmiskuntaa ja palvelee vapauden asiaa. Osoitan korkeimman kunnioitukseni jaloille ponnisteluillenne.' Saint Marc Girardin lisäsi, että hän toivoi, että 'kirja luetaan laajalti, erityisesti niille, jotka kannattavat sodankäyntiä, jotka haluavat näyttää sen edut ja jotka puhuvat siitä hehkuvin sanoin'.

Inspiroitunut työstä Florence Nightingale ( Krimin sota ) ja Clara Barton ( Amerikan sisällissota ), Dunant halusi perustaa järjestön, joka keskittyy inhimillisen kärsimyksen lievittämiseen. Vuonna 1862 Dunant lähetti Gustave Moynier , Geneve Society for Public Welfare -järjestön puheenjohtaja, kopio Solferinon muisto . Kirjassaan Dunant totesi, että hänen aikomuksensa oli edistää 'kaikki sivistyneet kansat omaksumaan kansainvälisen ja pyhän periaatteen, joka varmistetaan ja kirjataan hallitusten välillä tehtävällä sopimuksella. Tämä toimisi turvana kaikille viranomaisille ja epäviralliset henkilöt, jotka hoitavat sodan uhreja.'

Gustave Moynier meni tapaamaan Dunantia ja kutsui hänet Geneven yleisen hyvinvoinnin seuran erityiskokoukseen 9. helmikuuta 1863. Dunant kertoi 14 osallistujalle, että hän halusi perustaa organisaation, joka lähettää vapaaehtoisia sairaanhoitajia taistelukentälle. Hän halusi myös parantaa haavoittuneiden kuljetustapoja ja heidän sotilassairaaloissa saamaansa hoitoa.

Kokouksen jälkeen päätettiin perustaa kansainvälinen komitea haavoittuneiden avuksi. Guillaume Dufour piti olla presidentti Dunantin aikana, Thomas Maunoir , Gustave Moynier , ja Louis Appia suostui toimimaan hallituksen jäsenenä. Tästä tuli lopulta Punaisen Ristin kansainvälinen komitea .

Genevessä 26. lokakuuta 1863 pidetyssä kokouksessa Guillaume Dufour avauspuheessaan hän yritti lieventää niiden hallitusten pelkoa, jotka olivat kieltäytyneet lähettämästä edustajia kokoukseen: 'Jokaisen hallituksen on ryhdyttävä sisäpolitiikkansa rajoissa parhaaksi katsomiinsa toimiin joko helpottaakseen Vapaaehtoisten terveystoimikuntien järjestäminen tai vain sietää niitä. Tässä asiassa jokaisella hallituksella on oltava täydellinen toimintavapaus. Ei voida käyttää ulkopuolista sanelua tai painostusta pakottaakseen hallitusta panemaan täytäntöön mitä tahansa tätä asiaa koskevia määräyksiä. ei ole kysymys vapaaehtoisten avustusyhdistysten perustamisesta eikä mistään muutoksista tai häirinnästä kansojen pyhitettyyn sotilaslakiin, joiden katsotaan varmasti aiheuttavan katkeruutta tai epäluottamusta. Ne, jotka ovat saaneet päinvastaisen vaikutelman, ovat täysin Ja jos juuri nämä pelot ovat estäneet useita valtioita lähettämästä edustajia liittoumme ngress, en voi olla ilmaisematta syvää katumusta.'

Vuonna 1864 nämä viisi miestä järjestivät Genevessä 13 maan kansainvälisen konferenssin keskustellakseen mahdollisuudesta tehdä sodankäynnistä 'inhimillisempää'. Konferenssin lopussa 22. elokuuta 1864 edustajat allekirjoittivat sopimuksen Geneven sopimus . Sopimuksessa määrättiin ambulanssi- ja sotilassairaaloiden puolueettomuudesta, haavoittuneita ja sairaita sotilaita auttavien henkilöiden ei-sotavallasta, kansallisuudesta riippumatta, vankien palauttamisesta maihinsa, jos he eivät ole palveluskyvyttömiä, sekä oikeusturvan hyväksymisestä. valkoinen lippu punaisella ristillä käytettäväksi sairaaloissa, ambulansseissa ja evakuointikeskuksissa, joiden puolueettomuus tunnistetaan tästä symbolista.

Kampanja alkoi sitten saada eri maita ratifioimaan yleissopimuksen. Belgia, Tanska, Ranska, Italia, Alankomaat, Ruotsi, Norja, Espanja ja Sveitsi hyväksyivät sen vuonna 1864. Heitä seurasivat Iso-Britannia (1865), Preussi (1865), Kreikka (1865), Turkki (1865), Itävalta. (1866), Portugali (1866), Venäjä (1867), Persia (1874), Serbia (1876), Chile (1879), Argentiina (1879) ja Peru (1880).

Clara Barton , sairaanhoitaja Amerikan sisällissota , johti kampanjaa saada Yhdysvallat allekirjoittamaan Geneven yleissopimuksen. Vuonna 1877 Barton perusti American National Committeen, josta kolme vuotta myöhemmin tuli American Red Cross. Kuitenkin vasta vuonna 1882 Yhdysvallat allekirjoitti Geneven sopimuksen. Sovittiin myös tukemaan Bartonin pyrkimyksiä jakaa apua tulvien, maanjäristysten, nälänhädän, hirmumyrskyjen ja muiden rauhanajan katastrofien aikana.

Sen jälkeen kun Yhdysvallat allekirjoitti Geneven sopimuksen, seurasi muut, kuten Bulgaria (1884), Japani (1886), Luxemburg (1888), Venezuela (1894), Etelä-Afrikka (1896), Uruguay (1900), Guatemala (1903), Meksiko (1905). , Kiina (1906), Saksa (1906), Brasilia (1906), Kuuba (1907), Panama (1907) ja Paraguay (1907).

Geneven sopimusta muutettiin ja laajennettiin vuonna 1906. Sen jälkeen Ensimmäinen maailmansota sopimusta päätettiin muuttaa edelleen. Vuonna 1929 yhteensä 47 maata sopivat säännöistä sotavankien kohtelusta ja oikeuksista.

Aikana Toinen maailmansota useat kansakunnat eivät noudattaneet Geneven sopimusta. Neljännessä vuosikongressissa vuonna 1949 (21. huhtikuuta - 12. elokuuta) osallistuvat maat sopivat voimassa olevien määräysten laajentamisesta ja kodifioimisesta neljälle uhriryhmälle - sairaille ja haavoittuneille, haaksirikkoutuneille merimiehille, sotavangeille ja siviileille armeijan miehittämillä alueilla.

Tekijä: John Simkin ( [email protected] ) © Syyskuu 1997 (päivitetty tammikuu 2020).

▲ Pääartikkeli ▲

Ensisijaiset lähteet

(1) Henry Dunant , Solferinon muisto (1862)

Vaikka armeija vetäytyessään poimi kaikki haavoittuneet miehet, joita se pystyi kuljettamaan sotavaunuissa ja takavarikoitiin kärryissä, kuinka monta onnetonta miestä jäi jäljelle makaamaan avuttomana alastomalla maassa omassa veressään? Kuinka monta hiljaista kyynelettä vuodatettiin sinä surkeana yönä, kun kaikki väärä ylpeys, jopa inhimillinen säädyllisyys unohdettiin? Joillakin alueilla ei ollut vettä, ja jano oli niin kauhea, että niin upseerit kuin miehetkin joutuivat juomaan mutaisista lammikoista, joiden vesi oli likaista ja täynnä juoksevaa verta.

Miesten haavat olivat kärpästen peitossa. Tunika, paita, liha ja veri muodostivat sanoinkuvaamattoman massan, elossa tuhoeläimistä. Useat miehet vapisi ajatellessaan, että nämä tuholaiset nielevät heidät, joiden he luulivat nousevan ulos ruumiistaan, mutta jotka todellisuudessa olivat seurausta kärpästen saastuttamasta ilmapiiristä.

(2) Solferinon taistelun jälkeen, Henry Dunant vieraili keisari Napoleon III:n luona Italiassa. Tämän kokouksen tuloksena Napoleon III julisti Italian joukoille (1. heinäkuuta 1859)

Itävallan armeijoiden palveluksessa olevat lääkärit ja kirurgit, jotka on vangittu hoitaessaan haavoittuneita, vapautetaan ehdoitta; Ne, jotka ovat hoitaneet Solferinon taistelussa haavoittuneita miehiä ja makaavat Castiglionen sairaalassa, saavat heidän pyynnöstään palata Itävaltaan.

(3) Guillaume Dufour , puhe Geneven yleissopimuksen avajaisissa (26. lokakuuta 1863)

Jokaisen hallituksen on sisäisen politiikkansa rajoissa ryhdyttävä parhaaksi katsomiinsa toimiin joko helpottaakseen vapaaehtoisten terveystoimikuntien järjestämistä tai vain sietääkseen niitä. Tässä asiassa jokaisella hallituksella on oltava täydellinen toimintavapaus. Mitään ulkopuolista sanelua tai painostusta ei voida käyttää pakottamaan hallitusta panemaan täytäntöön mitä tahansa tätä perustetta koskevia määräyksiä. Tällä hetkellä ei ole kysymys vapaaehtoisten apuyhdistysten perustamisesta eikä mistään muutoksista tai häirinnästä kansojen pyhitettyyn sotilaslakiin, joiden katsotaan varmasti aiheuttavan katkeruutta tai epäluottamusta. Ne, jotka ovat saaneet päinvastaisen vaikutelman, ovat täysin väärässä tavoitteidemme ja päämääriemme suhteen. Ja jos nämä pelot ovat estäneet useita valtioita lähettämästä delegaatteja kongressiimme, en voi olla ilmaisematta syvää pahoitteluni. He ovat ymmärtäneet tarkoituksemme täysin väärin.

Niin kauan kuin asekonfliktit ovat väistämättömiä, niin kauan kuin inhimilliset intohimot ja edut jatkuvat ennallaan, on ainakin kaikkien kansojen älykkäiden ja liberaalien mielen velvollisuus yhdistyä pyrkiessään muuttamaan mahdollisimman pitkälle tällaisten konfliktien kauhuja ja edistää hyväntekeväisyyttä uhriensa hyväksi. Iso askel oikeaan suuntaan on jo otettu. Haavoittuneita ei enää pahoinpidellä, olivatpa osapuolet mitä tahansa vihamielisiä. Voittaja kerää vihollisen haavoittuneet ja kohtelee heitä yhtä huolellisesti kuin omiaan.

Hyväntekeväisyyden apuvälineet eivät ole puutteellisia, ja niitä anteliaasti laajentavat sekä tavalliset vastuulääkärit että Florence Nightingalen jalot jäljittelijät, nimi, jota yleisesti vaalitaan ja kunnioitetaan. Mutta tämä ei riitä. Meidän on edettävä askel eteenpäin ja pyrittävä saamaan haavoittuneille puolueettomuuden etuja, jotta olemme ojentaneet heille säälivän kätemme heidän epäonnensa hetkenä, kun olemme peseneet heidän haavansa ja helpottaneet heidän kärsimyksiään, voimme taata heidän tuleva vapaus kaikista rajoituksista. Ambulanssin ja haavoittuneiden puolueettomuus on myönnetty useaan otteeseen, ja vastakkaisten armeijoiden komentajat ovat allekirjoittaneet kartellit tai erityissopimukset, jotka takaavat nämä kohdat erityistapauksissa.

(4) Geneven yleissopimus, jonka on laatinut Gustave Moynier ja konferenssin edustajat hyväksyivät 26. lokakuuta 1863.

(1) Jokaisessa konkordaatin allekirjoittavassa maassa on oltava kansallinen komitea, jonka tehtävänä on kaikin vallanpitävin keinoin korjata kentällä oleville armeijaille tarjotun virallisen saniteettipalvelun riittämättömyys. Tämä komitea järjestäytyy sillä tavalla, joka sen mielestä on hyödyllisintä ja tarkoituksenmukaisinta.

(2) Kansallisen komitean avustamiseksi voidaan muodostaa rajoittamaton määrä jaostoja. Ne ovat väistämättä riippuvaisia ​​tästä komiteasta, jolle kuuluu yleinen suunta.

(3) Kunkin kansallisen komitean tulee olla yhteydessä maan hallitukseen ja varmistaa itselleen, että sen palvelutarjoukset otetaan vastaan ​​sodan sattuessa.

(4) Rauhan aikana komiteat ja jaostot huolehtivat parannuksista, jotka toteutetaan sotilasterveyspalvelussa, ambulanssien ja sairaaloiden asentamisessa, haavoittuneiden kuljetusvälineissä jne., ja pyrkivät niiden toteuttamiseen. .

(5) Eri maiden komiteat ja jaostot kokoontuvat kansainvälisissä kongresseissa kommunikoimaan keskenään kokemuksistaan ​​ja sopimaan toimenpiteistä yrityksen edistämiseksi.

(6) Kansalliset komiteat esittävät kunkin vuoden tammikuussa kertomuksen edellisen vuoden työstään ja voivat liittää siihen kaikki tiedot, jotka ne haluavat saattaa muiden maiden komiteoiden tietoon. Nämä tiedonannot ja raportit olisi osoitettava Geneven komitealle, joka sitoutuu järjestämään tämän tiedonvaihdon.

(7) Sodan sattuessa taistelevien kansojen komiteoiden tulee antaa tarvittavaa apua kullekin armeijalleen ja erityisesti sitoutua muodostamaan ja järjestämään vapaaehtoisten sairaanhoitajien joukkoja. He voivat pyytää tukea puolueettomiin valtioihin kuuluvilta komiteoilta.

(8) Vapaaehtoiset sairaanhoitajat sitoutuvat palvelemaan rajoitetun ajan, eivätkä puutu millään tavalla sodan kulkuun. Heidät työllistetään toiveidensa mukaan kenttäpalvelukseen tai sairaaloihin. Naisia ​​määrätään pakostakin jälkimmäiseen.

(9) Vapaaehtoisten sairaanhoitajien on kaikissa maissa käytettävä samanlaista ja erottuvaa univormua tai -merkkiä. Heidän henkilönsä on pyhä, ja sotilasjohtajat ovat heille suojelun velkaa. Kampanjan alkaessa kummankin armeijan sotilaille on ilmoitettava tämän joukkojen olemassaolosta ja sen yksinomaisesta hyväntekeväisyystoiminnasta.

(10) Vapaaehtoisten sairaanhoitajien tai avustajien joukko marssii armeijoiden takana, jolle he eivät aiheuta vaikeuksia tai kustannuksia. Heillä tulee olla omat kulkuneuvot, omat tarvikkeet ja tarvikkeet, lääkkeet ja kaikenlainen ensiapu. Ne ovat armeijan päälliköiden käytettävissä, ja he käyttävät niitä vain silloin, kun he kokevat sen tarpeelliseksi. Aktiivipalveluksensa ajaksi heidät on määrättävä sotilasviranomaisen määräysten alaisiksi ja heitä on noudatettava samassa kurissa kuin tavalliset sotilashoitajat.

(5) Louis Appia lähetti raportit takaisin Punaisen Ristin kansainvälinen komitea siitä, mitä hän havaitsi sodan aikana Schleswigissä ja Holsteinissa (1864)

Kaikki ymmärtävät, että meidän aikakautemme sotaa ei käytetä vihollisen saattamiseksi kärsimään, vaan ainoastaan ​​sen vuoksi, että se ei pysty aiheuttamaan vahinkoa, ja että näin ollen kärsimyksen lievittämiskeinoille on annettava suuri paikka; mutta toisaalta, vaikka kuinka hyvää hyväntekeväisyyden toivoisikin toteutuvan, politiikan tarpeet eivät salli humanitaarisista syistä puuttua sodan onnistumiseen sen puhjettua. Julistakaamme äänekkäästi syvää pahoitteluamme, suruamme, ettemme voi tehdä enempää; protestoikaamme suurta kollektiivista vääryyttä, jota kutsutaan sodaksi, vastaan, vääryyttä, joka on vain yksi pahuuden muodoista maailmassa; mutta yksiselitteisen protestin jälkeen pitäkäämme sotaa sellaisena kuin se on, yhdistäkäämme ponnistelumme sen ahdistuksen lievittämiseksi; Vaaditaan avoimesti ja tarmokkaasti, että voiton lipun yläpuolella liehuu valkoinen lippu ja punainen hyväntekeväisyyden risti.

(6) Henry Dunant , puhe päällä Florence Nightingale osoitteessa Geneven sopimus (elokuu 1864)

Niille monille, jotka osoittavat kunnioituksensa Miss Nightingalelle, vaikka hän olikin hyvin nöyrä henkilö pienestä maasta Sveitsistä, haluan kuitenkin lisätä ylistykseni ja ihailuni. Punaisen Ristin perustajana ja Geneven diplomaattisen yleissopimuksen perustajana tunnen rohkeutta osoittaa kunnioitukseni. Neiti Nightingalelle annan kaiken tämän inhimillisen valmistelukunnan kunnian. Hänen työnsä Krimillä inspiroi minua matkustamaan Italiaan vuoden 1859 sodan aikana, jakamaan sodan kauhut, lievittämään suuren taistelun onnettomien uhrien avuttomuutta 24. kesäkuuta, rauhoittamaan fyysistä ja moraalista ahdistusta. , ja niin monien köyhien miesten tuska, jotka olivat tulleet kaikkialta Ranskasta ja Itävallasta joutuakseen velvollisuutensa uhreiksi, kaukana kotimaastaan, ja kastelemaan verellään runollista Italiaa.

(7) Florence Nightingale , kirje Thomas Longmorelle Geneven sopimuksesta (23. heinäkuuta 1864)

Minun tuskin tarvitsee sanoa, että mielestäni sen näkemykset ovat absurdeimpia - juuri sellaisia, jotka olisivat peräisin Geneven kaltaisesta pienestä osavaltiosta, joka ei koskaan näe sotaa. Heillä on tapana poistaa vastuu hallituksilta. Ne ovat käytännössä mahdottomia. Ja vapaaehtoistyö on toivottavaa, vain siltä osin kuin se voidaan liittää sotilaalliseen järjestelmään.

Jos nämä säännöt eivät riitä haavoittuneiden turvaamiseen, ne tulee tehdä sellaisiksi. Mutta olisi virhe palata vapaaehtoiseen järjestelmään tai heikentää nykyisen järjestelmän sotilaallista luonnetta ottamalla käyttöön vapaaehtoisia ponnisteluja, ellei sellaisesta ponnistelusta tulisi organisaatiossaan sotilaallista.

(8) Jean-Charles Chenu, Havainnot (1864)

On helppo nähdä, etten jaa toiveita, jotka perustuvat vapaaehtoisten sairaanhoitajien työllistymiseen taistelukentällä. Vapaaehtoisen osan ottaminen mukaan aiheuttaisi vain useammantyyppisiä häiriöitä. Mitä tapahtui Amerikassa? Terveystoimikunnat tunkeutuivat useimpiin palveluihin, he asettivat hallinnan itselleen, he tekivät raportteja, pian ne toimivat kuin itsenäinen valta; he olivat paremmin perillä kuin hallitus itse; sanomalehdet ovat julkaisseet kirjeenvaihtonsa, oli se sitten totta, liioiteltua tai tarua jne. Vain Amerikka voi sallia itselleen tällaisen eksentrisyyden.

(9) Henry Dunant , Solferinon muisto (1862)

Jos uudet ja pelottavat tuhoaset, jotka ovat nyt kansojen käytössä, näyttävät olevan tarkoitettu lyhentämään tulevien sotien kestoa, näyttää toisaalta todennäköiseltä, että tulevat taistelut tulevat vain entistä murhaavammiksi.

Eikö rauhan ja hiljaisuuden aikana olisi mahdollista perustaa avustusjärjestöjä, joiden tarkoituksena on huolehtia haavoittuneista sodan aikana innokkaiden, omistautuneiden ja perusteellisesti pätevien vapaaehtoisten toimesta?

Tällaiset yhteiskunnat, kun ne on muodostettu ja niiden pysyvä olemassaolo varmistettu, pysyisivät luonnollisesti passiivisina rauhan aikana. Mutta he olisivat aina järjestäytyneitä ja valmiita sodan mahdollisuuteen. Heidän täytyisi paitsi varmistaa niiden maiden viranomaisten hyvä tahto, joissa ne oli muodostettu, myös sodan sattuessa anottava sotaa käyvien valtioiden hallitsijoilta lupa ja välineet, joiden avulla he voivat tehdä tehokasta työtä.

(12) Geneven yleissopimuksen siviilihenkilöiden suojelusta sodan aikana (1949) 3 artikla.

Jos kyseessä on aseellinen selkkaus, joka ei ole luonteeltaan kansainvälinen ja joka tapahtuu jonkin korkean sopimuspuolen alueella, kukin selkkauksen osapuoli on velvollinen soveltamaan vähintään seuraavia määräyksiä:

(1) Henkilöitä, jotka eivät osallistu aktiivisesti vihollisuuksiin, mukaan lukien asevoimien jäsenet, jotka ovat laskeneet aseensa ja jotka ovat joutuneet taisteluun sairauden, haavojen, pidätyksen tai muun syyn vuoksi, on kaikissa olosuhteissa kohdeltava inhimillisesti ilman kaikki kielteiset erot, jotka perustuvat rotuun, ihonväriin, uskontoon tai uskoon, sukupuoleen, syntymään tai varallisuuteen tai muihin vastaaviin kriteereihin.

Tätä varten seuraavat toimet ovat ja tulevat olemaan kiellettyjä milloin tahansa ja missä tahansa edellä mainittujen henkilöiden suhteen:

a) elämään ja henkilöön kohdistuva väkivalta, erityisesti kaikenlainen murha, silpominen, julma kohtelu ja kidutus;

b) panttivankien ottaminen;

c) henkilökohtaiseen ihmisarvoon kohdistuvat loukkaukset, erityisesti nöyryyttävä ja halventava kohtelu;

d) tuomioiden langettaminen ja teloitusten täytäntöönpano ilman säännönmukaisesti muodostetun tuomioistuimen antamaa aikaisempaa tuomiota, joka tarjoaa kaikki sivistyneen kansojen välttämättöminä pitämät oikeudelliset takeet.

(2) Haavoittuneet ja sairaat on kerättävä ja hoidettava.

Puolueeton humanitaarinen elin, kuten Punaisen Ristin kansainvälinen komitea, voi tarjota palvelujaan konfliktin osapuolille.

Selkkauksen osapuolten tulee edelleen pyrkiä saattamaan voimaan tämän yleissopimuksen muut määräykset kokonaan tai osittain erityisillä sopimuksilla.

Edellisten määräysten soveltaminen ei vaikuta selkkauksen osapuolten oikeudelliseen asemaan.

(13) Siviilihenkilöiden suojelusta sodan aikana tehdyn Geneven yleissopimuksen (1949) 14–22 artikla.

14 artikla: Rauhan aikana korkeat sopimuspuolet ja vihollisuuksien puhkeamisen jälkeen niiden osapuolet voivat perustaa omalle alueelleen ja tarvittaessa miehitetyille alueille sairaala- ja turvavyöhykkeitä ja paikkakuntia, jotka on järjestetty siten suojella sodan vaikutuksilta haavoittuneita, sairaita ja iäkkäitä henkilöitä, alle 15-vuotiaita lapsia, odottavia äitejä ja alle 7-vuotiaiden lasten äitejä.

Vihollisuuksien puhjetessa ja niiden aikana asianomaiset osapuolet voivat tehdä sopimuksia luomiensa vyöhykkeiden ja paikkakuntien vastavuoroisesta tunnustamisesta. Ne voivat tätä tarkoitusta varten panna täytäntöön tämän yleissopimuksen liitteenä olevan sopimusluonnoksen määräykset tarpeellisiksi katsomillaan muutoksilla.

Suojelijavaltoja ja Punaisen Ristin kansainvälistä komiteaa pyydetään tarjoamaan hyviä palvelujaan helpottaakseen näiden sairaaloiden ja turvavyöhykkeiden ja paikkakuntien perustamista ja tunnustamista.

15 artikla. Jokainen selkkauksen osapuoli voi joko suoraan tai puolueettoman valtion tai jonkin humanitaarisen järjestön kautta ehdottaa vastapuolta perustamaan alueille, joilla taistelut käydään, neutraloitujen vyöhykkeiden perustamista sodan vaikutuksilta suojaamiseksi. seuraavat henkilöt erotuksetta:

a) haavoittuneet ja sairaat taistelijat tai ei-taistelijat;

b) siviilihenkilöt, jotka eivät osallistu vihollisuuksiin ja jotka oleskellessaan vyöhykkeillä eivät tee mitään sotilaallista työtä.

Kun asianomaiset osapuolet ovat sopineet ehdotetun neutralisoidun vyöhykkeen maantieteellisestä sijainnista, hallinnosta, elintarvikehuollosta ja valvonnasta, konfliktin osapuolten edustajien on allekirjoitettava kirjallinen sopimus. Sopimuksessa määrätään vyöhykkeen neutraloinnin alkamisesta ja kestosta.

16 artikla. Haavoittuneet ja sairaat sekä sairaat ja odottavat äidit ovat erityisen suojelun ja kunnioituksen kohteena.

Sotilaallisten näkökohtien sallimissa rajoissa kukin konfliktin osapuoli helpottaa toimenpiteitä kuolleiden ja haavoittuneiden etsimiseksi, haaksirikkoutuneiden ja muiden vakavalle vaaralle alttiina olevien henkilöiden avustamiseksi sekä heidän suojelemiseksi ryöstelyltä ja pahoinpitelyltä.

17 artikla. Selkkauksen osapuolet pyrkivät tekemään paikallisia sopimuksia haavoittuneiden, sairaiden, sairaiden ja iäkkäiden henkilöiden, lasten ja äitiystapausten poistamiseksi piiritetyiltä tai piiritetyiltä alueilta sekä kaikkien uskontojen, lääketieteen ministerien siirtämisestä henkilöstöä ja lääketieteellisiä laitteita matkalla tällaisille alueille.

18 artikla. Siviilisairaalat, jotka on järjestetty antamaan hoitoa haavoittuneille ja sairaille, sairaille ja synnytystapauksille, eivät saa missään olosuhteissa olla hyökkäyksen kohteena, mutta konfliktin osapuolet kunnioittavat ja suojelevat niitä aina.

Selkkauksen osapuolina olevien valtioiden on toimitettava kaikille siviilisairaaloille todistukset, jotka osoittavat, että ne ovat siviilisairaaloita ja että niiden käytössä olevia rakennuksia ei käytetä mihinkään tarkoitukseen, joka johtaisi näiden sairaaloiden suojeluun 19 artiklan mukaisesti.

Miehitetyllä alueella ja sotilasoperaatioalueilla edellä mainitun henkilöstön tulee olla tunnistettavissa heidän asemansa todistavasta henkilökortista, jossa on haltijan valokuva ja jossa on vastuuviranomaisen leima, sekä leimalla, vedenpitävä käsivarsi, jota heidän on käytettävä vasemmassa käsivarressa tehtäviään suorittaessaan. Tämän käsivarsinauhan myöntää valtio, ja siinä on 12 päivänä elokuuta 1949 tehdyn asevoimien haavoittuneiden ja sairaiden tilanteen parantamisesta kentällä tehdyn Geneven yleissopimuksen 38 artiklassa määrätty tunnus.

Muulla siviilisairaaloiden toimintaan ja hallintoon osallistuvalla henkilöstöllä on oikeus kunnioitukseen ja suojeluun sekä käyttää käsivarsinauhaa tässä artiklassa määrätyin edellytyksin, kun he työskentelevät tällaisissa tehtävissä. Henkilökortissa on mainittava tehtävät, joihin he työskentelevät.

Kunkin sairaalan johdolla on aina oltava toimivaltaisten kansallisten tai miehittävien viranomaisten saatavilla ajan tasalla oleva luettelo tällaisesta henkilöstöstä.

21 artikla. Ajoneuvojen saattueita tai sairaalajunia maalla tai erityisesti merellä olevia aluksia, jotka kuljettavat haavoittuneita ja sairaita siviilejä, sairaita ja äitiystapauksia, on kunnioitettava ja suojeltava samalla tavalla kuin 18 artiklassa tarkoitettuja sairaaloita. merkitään valtion suostumuksella 12. elokuuta 1949 tehdyn asevoimien haavoittuneiden ja sairaiden tilanteen parantamisesta kentällä tehdyn Geneven yleissopimuksen 38 artiklan mukaisella tunnusmerkillä.

Syytetyn tulee olla tulkin apuna sekä esitutkinnassa että oikeuden käsittelyssä, elleivät he vapaaehtoisesti luovu avusta. Heillä on milloin tahansa oikeus vastustaa tulkkia ja pyytää hänen korvaamista.

73 § Tuomitulla on tuomioistuimen soveltaman lainsäädännön mukainen valitusoikeus. Hänelle on tiedotettava täydellisesti hänen oikeudestaan ​​hakea muutosta tai tehdä vetoomus sekä määräaika, jonka kuluessa hän voi tehdä niin.

Muutoksenhakuun sovelletaan soveltuvin osin tässä pykälässä säädettyä rikosoikeudellista menettelyä. Jos tuomioistuimen soveltamassa laissa ei säädetä muutoksenhakumahdollisuuksista, tuomitulla on oikeus vedota toteamukseen ja tuomitsemiseen miehitysvallan toimivaltaiselle viranomaiselle.