Bert Trautmann

Osat

• Natsi-Saksa
• Bert Trautmann ja Hitler Youth
• koulutus
• Kristalliyö
• Toinen maailmansota
• Stalingrad
• Sotavanki
• Manchester City
• Vuoden jalkapalloilija
• Bert Trautmann 1964-2013
• Ensisijaiset lähteet
• Opiskelijatoimintaa
• Viitteet

Bernhard (Bert) Trautmann, telakoiden kemikaalien lastaajan Carl Trautmannin vanhin poika, syntyi v. Bremen , Saksa , 22. lokakuuta 1923. (1)

Vuonna 1923 Saksa oli talouskriisissä. Se oli nopean inflaation aikaa ja Saksan valuutta oli käytännöllisesti katsoen arvoton: 'Palkojen ostovoima oli laskenut tyhjäksi ja jokainen, jolla oli rahaa pankissa, oli nähnyt säästönsä pyyhkiytyneen pois.' (2) Yrittäessään puolustaa elintasoa työntekijät osallistuivat sarjaan lakkoja. (3)

Maaliskuussa 1926 Frieda Trautmann synnytti toisen pojan, Karl-Heinzin. Vaikka Carl pysyi työelämässä, oli jatkuva taistelu. Hän oli jäsen Sosialidemokraattinen puolue (SDP), mutta useimmat hänen työtovereistaan ​​olivat kasvun kannattajia Natsipuolue . Poikana Bert tarkkaili eri poliittisten ryhmien välisiä tappeluita. Yhdessä mielenosoituksen aikana toukokuussa 1931 Bremenissä kuoli kolme ihmistä ja yli sata loukkaantui vakavasti. (4)

Bert Trautmann sai maineen erinomaisena urheilijana. Hän oli lahjakas jalkapalloilija ja oli erityisen hyvä siinä Völkerball . Vain Saksassa pelattu peli, jossa oli kaksi 10 hengen joukkuetta pienellä kentällä jaettuna kahteen puolikkaaseen. Jokainen osallistuja heitti pallon vastustajaa kohti; jokainen pelaaja osuma poistettiin pelistä, kunnes yksi pelaaja oli jäljellä. Peli auttoi Trautmannin heittokykyä ja auttoi häntä pelatessaan maalivahtina. (5)

Trautmann oli aggressiivinen nuori poika ja osallistui usein tappeluihin. Vuonna 1931 hän löi pojan niin pahasti, että hänen rehtorinsa harkitsi mahdollisuutta erottaa hänet ja lähettää vankeuskouluun. Trautmann rohkaistiin käyttämään voimansa urheiluun ja hän liittyi Turan jalkapallojoukkueeseen. (6)

Natsi-Saksa

Carl Trautmann oli aktiivinen ammattiyhdistysaktivisti ja oli huolissaan, kun Natsipuolue otti vallan. Adolf Hitler julisti vappupäivän 1933 kansalliseksi juhlapäiväksi ja järjesti sen juhlimisen tavalla, jota ei ollut koskaan vietetty. Ammattiliittojen johtajia lennätettiin Berliini kaikista Saksan osista. Joseph Goebbels järjesti suurimman joukkomielenosoituksen, jonka Saksa oli koskaan nähnyt. Hitler sanoi työläisten edustajille: 'Te tulette näkemään, kuinka valheellinen ja epäoikeudenmukainen on väite, että vallankumous on suunnattu saksalaisia ​​työläisiä vastaan.' Myöhemmin samana päivänä Hitler kertoi yli 100 000 työntekijän kokouksessa, että 'yhteiskunnallisen rauhan palauttaminen työmaailmaan' alkaisi pian. (7)

Seuraavana päivänä Hitler määräsi Storm Division (SA) tuhoamaan ammattiyhdistysliikkeen. Heidän päämajansa kaikkialla maassa miehitettiin, ammattiliittojen varat takavarikoitiin, ammattiliitot hajotettiin ja johtajat pidätettiin. Suuri joukko lähetettiin keskitysleireille. Muutamassa päivässä 169 eri ammattiliittoa oli natsien hallinnassa. (8)

Carl Trautmannin työtovereita, jotka olivat aktivisteja Saksan kommunistinen puolue (KPD) ja Sosialidemokraattinen puolue (SDP) Pian pidätettiin ja lähetettiin keskitysleirit . Bert muistaa, että koulussa yleistyi kutsua epäsuosittuja poikia 'kommiksi'. (9) Lakot olivat nyt laittomia ja Carl pakotettiin tekemään lahjoituksia Natsipuolue ja Saksan työväenrintama . Bremenin telakoilla jokaisesta virallisista rakennuksista nostettiin hakaristilippuja. Joka kerta kun joku tuli toimistoon tai varastoon, hänen täytyi antaa natsien tervehdys. Jos sitä ei tehty tarpeeksi innokkaasti, sinut kutsuttiin paikalliseen Gestapo päämaja. (10)

Bert Trautmann ja Hitler Youth

Ennen natsihallituksen muodostamista Hitler Youth jäseniä oli vain 20 000. Ei-natsien nuorisojärjestöt olivat paljon suositumpia. Hitler ratkaisi tämän ongelman hajottamalla melkein kaikki kilpailevat organisaatiot (vain katoliset nuorisojärjestöt selvisivät tästä toimenpiteestä). Kaikki pojat ja tytöt Natsi-Saksassa joutuivat suuren paineen alla liittyä Hitlerjugentiin. Vuoden 1933 loppuun mennessä Hitler Youth -järjestössä oli 2,3 miljoonaa 10–18-vuotiasta poikaa ja tyttöä. (11)

Bert Trautmann liittyi järjestön junioriosastoon 10. syntymäpäivänään. (12) 'Bert Trautmann ei malttanut odottaa pääsevänsä Hitler Youthiin. Hänen äitinsä, joka oli paremmin koulutettu kuin hänen isänsä, epäili. Hänen valoisa poikansa, hänen erityinen poikansa, ei juurikaan vaivautunut koulukirjoihin näinä päivinä. Mutta Bertin ja Natsipropagandalla pommitettuna hänen vanhempansa raapivat kasaan rahat, jotka kuluivat univormujen ostamiseen: lyhyet mustat housut, khakipaita, musta kravatti ja nahkatakit, sekä Hitler Youth -tunnuksella varustetun tunnuksen, salaman välähdyksen mustalla taustalla. Bert piti sitä erittäin ylpeänä seisoessaan pystyssä ja antaen natsien tervehdyksen hakaristibannerin edessä, hiukset leikattu lyhyeksi takaa ja sivuilta.' (13)

Nuorisojärjestöjen kautta Hitler yritti rakentaa uusia saksalaisia ​​tulevaisuutta varten. 'Katsokaa näitä nuoria miehiä ja poikia! Mitä materiaalia! Niiden avulla voin tehdä uuden maailman... Opetus on kova. Heistä on lyötävä heikkous. Ordensburgenissani kasvaa nuoriso, jota ennen maailma kutistuu takaisin. Väkivaltaisen aktiivinen hallitseva, peloton, brutaali nuori - sitä minä tavoittelen.' (14)

Heinäkuussa 1936 Hitler Youthilla oli täysi määräysvalta kaikkien alle 14-vuotiaiden lasten urheilutilojen tarjoamisessa. Pian tämän jälkeen 14-18-vuotiaiden urheilu joutui saman monopolin alaisuuteen. Itse asiassa urheilutilat eivät enää olleet muiden kuin jäsenten käytettävissä. 1. joulukuuta 1936 Hitlerjugendista tehtiin valtion virasto. Nyt jokaisen nuoren odotettiin kuuluvan Hitlerjugentiin. (15) Hitler Youthilla oli nyt 5 miljoonaa jäsentä ja se oli vuoteen 1937 mennessä maailman suurin nuorisojärjestö. (16)

Trautmann kävi kokouksissa kahdesti viikossa puumajassa, joka oli suurella maatilalla lähellä kouluaan. Hänelle opetettiin perusmarssiharjoituksia käyttäen luudan kahvoja kivääreinä. Hän muistaa vannoneensa uskollisuusvalan Adolf Hitler hakaristilipun edessä: 'Führeriämme edustavan verilipun edessä vannon omistavani kaiken energiani ja voimani maamme pelastajalle Adolf Hitlerille. Olen valmis ja valmis luopumaan elämä hänelle, joten auta minua Jumala.' (17) Trautmann todella uskoi, mitä hän sanoi tuolloin. Myöhemmin hän muistutti, että 'kasvaessanne Hitlerin Saksassa, sinulla ei ollut omaa mieltäsi'. (18)

Hitler Youth arvosti Bert Trautmannia suuresti, koska hän yhdisti suuren urheilukyvyn ja arjalaisen ulkonäön: 'Sanomalehdet ja elokuvateatterit olivat pian täynnä sitä (Hitler Youth)... idealisoituja kuvia vaaleista nuorista urheilijoista valkoisissa liiveissä ja flanelleissa, ammuttu. -pudotus, aitajuoksu, juoksu, keihäänheitto, keihääminen suuntatangoissa; kokonaisia ​​kenttiä voimistelunäytöksessä jossain natsien mielenosoituksissa, rivi riviltä täydellisiä arjalaisia ​​näytteitä, lihakset kireällä, silmät tyhjät, kaikki kasvot seisovaa Führeriä kohti kaukaisella korokkeella, jota koristavat laakerinlehdet ja hakaristit, joita reunustavat Himmler, Göring, Goebbels ja muut.' (19) Kesäkuussa 1934 Trautmann oli vain yksi kahdesta pojasta Bremenissä, joille annettiin presidentin allekirjoittama saavutustodistus. Paul von Hindenberg , hänen 'ylittämättömän urheilullisen tasonsa vuoksi'. (20)

koulutus

Trautmann kävi paikallista koulua vuonna Bremen . Hänen luokanopettajansa herra Koenig käytti housuja ja tweed-takkeja ja ilmensi kaikkia germaanisen koulutuksen perinteisiä arvoja. Koenig ei hyväksynyt natsipuoluetta ja ennen vuotta 1933 hän antoi usein negatiivisia kommentteja Hitleristä. Kolme kuukautta sen jälkeen, kun he tulivat valtaan, otettiin käyttöön laki virkamieskunnan jälleenrakennuksesta. Kaikkien opettajien oli nyt annettava täysi tukensa Hitlerille tai heidät voitiin tuoda paikallisen kuulusteluun Gestapo ja sinulla on mahdollisuus menettää työpaikkasi. (21)

Adolf Hitler teki välittömästi muutoksia koulun opetussuunnitelmaan. Koulutus 'rotutietoisuuteen' alkoi koulussa ja lapsia muistutettiin jatkuvasti heidän rodullisista velvollisuuksistaan ​​'kansallista yhteisöä' kohtaan. Biologiasta tuli poliittisen koulutuksen ohella pakollinen. Lapset oppivat 'arvollisista' ja 'arvottomista' roduista, lisääntymisestä ja perinnöllisistä sairauksista. 'He mittasivat päänsä mittanauhalla, tarkastelivat silmiensä väriä ja hiustensa rakennetta arjalais- tai pohjoismaisten tyyppien kartoista ja rakensivat omat sukupuunsa selvittääkseen biologisen, ei historiallisen syntyperänsä... He myös laajensivat juutalaisten rotuun alemmuudesta.' (22)

Kuten Louis L. Snyder on huomauttanut: 'Hänen ihannetilassaan piti olla kaksi peruskasvatusajatusta. Ensinnäkin nuorten sydämeen ja aivoihin on poltettava rodun tunne. Toiseksi saksalaiset nuoret on valmistettava sotaan, koulutettava voittoon. tai kuolema. Koulutuksen perimmäinen tarkoitus oli luoda kansalaisille, jotka ovat tietoisia maan kunniasta ja täynnä fanaattista omistautumista kansalliselle asialle.' (23)

Myöhemmin Trautmann myönsi, että tämä natsiideologia oli täysin ihastunut häneen ja että hän oli sen sitoutunut kannattaja Adolf Hitler . Kuten hän selitti Catrine Clay , kirjoittaja Trautmannin matka: Hitler Youthista FA Cupin legendaan (2010), että hän tuli monta kertaa ulos asunnostaan ​​löytääkseen kadun veren peittyneenä sosialistien ja ammattiyhdistysaktivistien saamien pahoinpitelyjen seurauksena. myrskydivisioona (SA): 'Mitä hän voisi tehdä? Mitä hän voisi tehdä juutalaisille lapsille, jotka katosivat hänen koulustaan ​​vuoden 1935 Nürnbergin lakien jälkeen, joka kielsi kaikki juutalaiset pääsemästä valtion kouluihin... Vastaus Bertin kirjassa tapaus, kuten useimmat muut valtakunnan ihmiset, ei ollut mitään; jatka vain hänen elämäänsä, mikä Bertille merkitsi urheilua.' (24)

Trautmann vietti niin paljon aikaa Hitlerjugendin kanssa, että hänen koulutyönsä kärsi ja hän ei onnistunut voittamaan paikkaa Gymnasiumissa. Sen sijaan hänet lähetettiin vuonna 1938 Gorlitz suorittaa Työvoimapalvelu . 'Poikien nyt vallinneesta järjestelmästä tuli tiukasti organisoitunut ja militaristisempi. Joka aamu klo 5.30 pidettiin juhlatilaisuus ja I litlerin Nuorten khaki-univormut korvattiin karkeilla harmailla työunivormuilla lyhyillä housuilla. Kun lippu oli nostettu ylös, he söivät aamiaisen, yleensä makkaraa, juustoa ja leipää, ennen kuin heille jaettiin päivän tehtävät. Heidän nimensä oli liitetty suurelle taululle, kukin tietyn otsikon alle. Suurin osa heistä oli osoitettu maataloustöihin muiden keittiötehtävien, siivoustehtävien tai vartijan kanssa velvollisuus.'

Trautmann piti työtä erittäin vaikeana: 'Se oli pieni maatila, noin 200 hehtaaria, ja sitä ympäröivät metsät ja purot. Tilalla ei ollut koneistusta, Bernhardin täytyi kävellä tai matkustaa hevosella ja kärryillä töihin. Pääviljelykasvit olivat perunaa, kauraa ja vehnää, ja kylvö ja niitto tehtiin hevosvetoisilla puuauroilla tai käsiauroilla. Bernhard menestyi maatiloilla, hänen vuosien Bremenin maanviljelijöiden terrorisoiminen muuttui luonnolliseksi sovuksi maan kanssa. Land Jahr -pojat He eivät kuitenkaan saaneet työskennellä yli seitsemän tuntia vuorokaudessa eivätkä nostaa mitään yli 20 kiloa. Tilalla työskenteli kaikkea maalauksesta ja aitojen tai siipikarjatalojen korjaamisesta sikojen ruokkimiseen ja lypsä lehmiä.' (25)

Kristalliyö

Hän kuuli siitä ollessaan Görlitzissä Kristalliyö (Crystal Night). 11. marraskuuta 1938 Reinhard Heydrich ilmoitettu Hermann Göring , kauhun yön yksityiskohdat: '74 juutalaista tapettiin tai loukkaantui vakavasti, 20 000 pidätettyä, 815 kauppaa ja 171 kotia tuhoutui, 191 synagogaa sytytettiin tuleen; kokonaisvahingot 25 miljoonaa markkaa, joista yli 5 miljoonaa oli lasinsiruja.' (26) Päätettiin, että 'juutalaisten on maksettava aiheuttamansa vahingot. Vom Rathin murhasta perittiin 1 miljardin markan sakko, ja vakuutusyhtiöiden maksamat 6 miljoonaa markkaa rikkoutuneista ikkunoista oli määrä maksaa annetaan valtion kassaan.' (27)

Trautmann ja muut pojat kuulivat Kristalliyöstä radiosta. Heidät oli opetettu vihaamaan juutalaisia ​​ja muistaa heidät kaikki huutaen 'palvelkaa heitä oikein'. (28) Palatessaan Bremeniin joulukuussa 1938 Trautmann pystyi todistamaan mitä oli tapahtunut juutalaisille kaupungissa: 'Bremenin juutalainen yhteisö joutui kauhistuttavan kohtelun kohteeksi yhtä paljon kuin muu heidän rotunsa maassa. .. Juutalaiset olivat kauppiaita ja lainanantajia satamassa, ja heillä oli suuri vaikutus vaurauden rakentamiseen, mutta heidän talonsa olivat tuhonneet tulipalon ja heidän yrityksensä oli tuhottu ja suljettu.' (29)

Trautmann muistaa katsoneensa Ikuinen juutalainen Bremenissä. 'Hän luuli, että se olisi yksi niistä lyhyistä propagandaelokuvista, joita piti kestää jonkin aikaa ennen pääosaa, mutta tämä jatkui ja jatkui. Ilmeisesti juutalaiset olivat levinneet kuin rotat Euroopassa ja sitten koko maailmassa; nyt he olivat olivat vastuussa suurimmasta osasta kansainvälisestä rikollisuudesta ja 98 prosentista prostituutiosta. Samaan aikaan he söivät kaikki parhaat työpaikat ja ansaitsivat kaikki rahat. Todellakin, Bernhard ajatteli, he ansaitsisivat sen, mitä heille oli tulossa. Hän tiesi, että yksi hänen isänsä juomatoverit olivat joutuneet vakaviin velkaan juutalaisen takia. Köyhä oli jostain syystä menettänyt työpaikkansa ammustehtaalla ja hänellä oli neljä lasta ruokittavana. Herr Trautmann osti hänelle aina oluita. Toisaalta Bernhard oli myös nähnyt pari tapausta kauppojen jonoissa, joissa juutalaisia ​​raahattiin ja hakattiin, mikä ei ollut miellyttävää.Mutta jos teit rasvaa muiden ihmisten huonosta onnesta, tulit varmasti paheksumaan, eikö niin? ' (30)

Toinen maailmansota

Tammikuussa 1939 Trautmann aloitti nelivuotisen oppisopimuskoulutuksen Hanomagin, suuren diesel-kuorma-autojen valmistajan, 'ammatissa, johon hän osoitti luontaista sopivuutta'. (31) Nyt 15-vuotiaana hän pelasi paikallisessa jalkapallojoukkueessa sunnuntaiaamuisin: 'Bernhard pelasi keskushyökkääjänä, tunkeutuen aggressiivisesti ohi kenen tahansa, joka oli hänen tielleen - hän tuskin tiesi, mistä hän sai sen, tämä voittotahto. Hän tiesi, että lahjakkuus peliin tuli hänen isältään, mutta aggressio, hyökkäys ja luonne, kun yksi hänen joukkueistaan ​​antoi huonon syötön, tämä oli kaikki hänen omaa.' (32)

Trautmann oli erittäin halukas liittymään asevoimiin voidakseen osallistua asevoimiin Toinen maailmansota . Heti 17-vuotiaana lokakuussa 1940 hän ilmoittautui vapaaehtoiseksi asevoimiin: 'Tein vapaaehtoistyötä 17-vuotiaana. Ihmiset sanovat miksi?, mutta kun olet nuori poika, sota näyttää seikkailulta.' (33) Hän yritti liittyä ilmavoimat viestintäasiantuntijana, mutta epäonnistui koodikokeissaan. (34) Hänet määrättiin nyt laskuvarjosotilaiksi ja hän suoritti koulutuksensa toukokuussa 1941. Seuraavassa kuussa hän liittyi sotilaiden joukkoon, jotka aikoivat osallistua Operaatio Barbarossa . Kuitenkin sen sijaan, että hän olisi ollut etulinjassa sotilas, hänelle annettiin tehtäväksi korjata sotilasajoneuvoja. (35)

Pian saapumisen jälkeen Neuvostoliitto hän joutui vakaviin ongelmiin. 'Hän sammutti henkilöauton pilkun vuoksi, jotta hän ja muutamat ystävät voisivat lähteä etsimään ruokaa, kun poliisit olivat löytäneet toisen ajoneuvon. Kun moottorista löytyi hiekkaa, Trautmann tuomittiin sabotaasista ja tuomittiin yhdeksäksi kuukaudeksi surkeaan entiseen Neuvostoliiton vankilaan. Zhitomirissa.' (36) Vankilassa ollessaan hänellä diagnosoitiin umpilisäke. Vain hätäleikkaus pelasti hänen henkensä. Kun hän toipui, hänet lähetettiin takaisin etulinjaan ajoissa hänen 18-vuotissyntymäpäiväänsä. (37)

Trautmann ryhtyi toimiin Venäjän viidettä armeijaa vastaan. Mukaan Alan Rowlands , kirjoittaja Trautmann: Elämäkerta (2011), Trautmannilla ei ollut liian suuria ongelmia tappaa venäläisiä: 'Hän vastasi tulen johonkin nimettömään harmaaseen hahmoon, joka putosi kuin kivi. Siinä se - ei vastenmielisyyden tai syyllisyyden tunnetta, ei vain mitään. Pelon sekoitus, itsetuhoisuus. säilyminen ja väsymys heikensivät normaalit herkkyydet irralliseen pragmatismiin.' (38) Taistellessasi sisään Ukraina , hän ja ystävä törmäsivät vahingossa ohitse tapahtuvaan juutalaisten joukkomurhaan SS upseerit metsässä. 'Kun heidät oli paistettu juoksuhaudoihin, heidät ammuttiin järjestelmällisesti. Peloissaan pariskunta pakeni huomaamatta eivätkä koskaan puhuneet tapauksesta.' (39)

Marraskuussa 1941 Trautmannin rykmentti lähetettiin Smolensk . Sää ja partisaanien toiminta vaikeutti etenemistä. Sinä talvena Saksan armeija menetti 100 000 sotilasta paleltumien vuoksi. 'He eivät välttämättä kuolleet siihen, mutta menettivät raajojaan tai heidän korvansa, varpaansa ja sormensa muuttuivat mustiksi, ilmapalloilla kuin kukkakaalit, ja joutuivat sairaalaan, ja he olivat poissa taistelusta.' (40)

Kenraali Heinz Guderian , 2. panssariarmeijan komentaja, kirjasi lämpötilan miinus 36 astetta: 'Miehemme vain seisovat surkeasti polttamassa kallisarvoista bensiiniä pitääkseen lämpimänä... Useita kertoja löysimme vartijat nukkumassa, kirjaimellisesti jäätyneinä kuoliaaksi... Monet miehet kuolivat suorittaessaan luonnollisia toimintojaan peräaukon jähmettymisen seurauksena.' (41)

Adolf Hitler ehdotti kenraaleilleen, että Neuvostoliiton voittaminen oli vain terrorisoida miehitettyjen alueiden väestö. 'Kun otetaan huomioon idän miehitettyjen alueiden valtava koko, turvallisuuden vahvistamiseen käytettävissä olevat voimat riittävät vain, jos kaikesta vastarinnasta ei rangaista vain syyllisten oikeudella, vaan miehitysjoukkojen harjoittamalla tällaisen terrorin levittämistä. kuten yksinään on tarkoituksenmukaista poistaa kaikki vastustamishalut väestöstä.' (42)

Bert Trautmann osallistui näihin venäläisiä vastaan ​​tehtyihin julmuuksiin: 'Et ensin ajatellut vihollista ihmisinä. Sitten kun aloitit vangitsemisen, kuulit heidän itkevän äitiään ja isäänsä... Kun sinä tapasi vihollisen, hänestä tuli todellinen henkilö. Mitä pidempään sota jatkui, alkoi epäillä. Mutta Hitlerin hallitus oli diktatuuri, etkä voinut sanoa mitä halusit. Saksan armeijassa sait käskysi ja seurasit Jos et, sinut ammuttiin.' (43)

Stalingrad

Kesällä 1942 kenraali Friedrich Paulus edennyt kohti Stalingrad jossa on 250 000 miestä, 500 panssarivaunua, 7 000 asetta ja kranaatinheitintä sekä 25 000 hevosta. Heinäkuun lopussa 1942 polttoaineen puute sai Pauluksen pysähtymään Kalachissa. Vasta 7. elokuuta hän oli saanut tarvittavat tarvikkeet jatkaakseen etenemistään. Seuraavien viikkojen aikana hänen joukkonsa tappoivat tai vangitsivat 50 000 neuvostosotilasta, mutta 18. elokuuta Pauluksesta, joka on nyt vain 35 mailin päässä Stalingradista, polttoaine loppui jälleen. (44)

Joseph Stalin vaati, että kaupunki tulisi pitää hinnalla millä hyvänsä. Eräs historioitsija on väittänyt nähneensä Stalingradin 'oman auktoriteettinsa symbolina'. Stalin tiesi myös, että jos Stalingrad vallattaisiin, tie olisi avoinna Moskova hyökätä idästä. Jos Moskova katkaistiin tällä tavalla, tappio Neuvostoliitto oli käytännössä väistämätöntä. Miljoona Neuvostoliiton sotilasta kutsuttiin Stalingradin alueelle. Niitä tuettiin kasvavalla panssarivirtauksella, lentokoneilla ja rakettiakuilla Uralin itäpuolelle rakennetuista tehtaista Viiden vuoden suunnitelmat . Stalinin väite, että nopea teollistuminen pelastaisi Neuvostoliiton länsimaisten hyökkääjien tappiolta, alkoi toteutua.

Lokakuun rankkasateet muuttivat tiet mutameriksi ja 6. armeijan huoltokuljettimet alkoivat juuttua. 19. lokakuuta sade muuttui lumeksi. Paulus jatkoi edistymistä ja marraskuun alussa hallitsi 90 prosenttia kaupungista. Hänen miehillään oli kuitenkin nyt pulaa ammuksista ja ruuasta. Näistä ongelmista huolimatta Paulus päätti tilata uuden suuren hyökkäyksen 10. marraskuuta. The Saksan armeija kärsi raskaita uhreja seuraavat kaksi päivää ja sitten punainen armeija aloitti vastahyökkäyksen. Paulus pakotettiin vetäytymään etelään, mutta kun hän saavutti Gumrakin lentokentälle, Adolf Hitler käski häntä pysähtymään ja seisomaan lujasti piirityksen vaarasta huolimatta. Hitler kertoi sen hänelle Hermann Göring oli luvannut, että ilmavoimat toimittaisi tarvittavat tarvikkeet lentoteitse.

Nyt tietoisena siitä, että kuudes armeija oli vaarassa joutua nälkään antautumiseen, Adolf Hitler määräsi kenttämarsalkka Eric von Manstein ja 4. panssariarmeija käynnistää pelastusyrityksen. Manstein onnistui pääsemään kolmenkymmenen mailin säteelle Stalingradista, mutta puna-armeija pysäytti hänet. 27. joulukuuta 1942 Manstein päätti vetäytyä, koska hän oli myös vaarassa joutua Neuvostoliiton joukkojen piirittämään. (45)

Stalingradissa yli 28 000 saksalaista sotilasta oli kuollut hieman yli kuukaudessa. Vähän ruokaa jäljellä kenraali Friedrich Paulus antoi käskyn, että 12 000 haavoittunutta miestä ei voitu enää ruokkia. Vain niille, jotka pystyivät taistelemaan, annettaisiin annoksensa. Eric von Manstein nyt antoi Pauluksen käskyn tehdä joukkomurha. Paulus hylkäsi käskyn väittäen, että hänen miehensä olivat liian heikkoja tekemään tällaista liikettä. 30. tammikuuta 1943 Hitler ylennettiin Pauluksen marsalkkaksi ja lähetti hänelle viestin, jossa hän muistutti, ettei saksalaista marsalkkaa ollut koskaan vangittu. Hitler ehdotti selvästi Paulukselle itsemurhaa, mutta hän kieltäytyi ja antautui seuraavana päivänä. punainen armeija . (46)

Sotavanki

Toukokuussa 1944 Trautmann lähetettiin Ranskaan liittymään joukkojen muodostamiseen Atlantin muuri , Manner-Euroopan ja Skandinavian rannikolle rakennettu laaja rannikkopuolustus- ja linnoitusjärjestelmä puolustamaan liittoutuneiden odotettua hyökkäystä natsien miehittämään Eurooppaan. Seuraavassa kuussa hänen yksikkönsä vangitsi joukon laskuvarjojoukkoja, jotka olivat laskeutuneet saksalaisten linjojen taakse D-päivä maahantunkeutuminen.

Nyt Trautmannille ja hänen saksalaisille sotilastovereilleen kävi selväksi, että tappio oli väistämätön. Sotilaille annettiin lehtisiä, joissa sanottiin: 'Tietyt epäluotettavat elementit näyttävät uskovan, että sota on heille ohi heti, kun he antautuvat viholliselle. Jokainen karkuri saa oikeudenmukaisen rangaistuksensa. Lisäksi hänen häpeällinen käytöksensä aiheuttaa ankarimman seuraukset hänen perheelleen - heidät ammutaan nopeasti.' (47)

Trautmann ylennettiin alikersantiksi, ja hänen rykmenttinsä loput vetäytyivät. Kokoontuessaan uudelleen saksalaiseen kaupunkiin Kleve Hänet haudattiin elävältä kolmeksi päiväksi, kun liittoutuneet pommittivat koulua, jossa hänen yksikkönsä oli haudattu; suurin osa hänen tovereistaan ​​tapettiin. Pian sen jälkeen liittoutuneiden joukot vangitsivat hänet. (48) Trautmann oli yksi vain 90 jäsenestä alkuperäisessä 1000 miehen rykmentissä, jotka olivat vielä elossa sodan lopussa. (49)

Trautmann, 22-vuotias 'veteraani' lähetettiin Englantiin sotavankina. Saksan armeijan jäseniä kuulusteltiin ennen kuin heidät luokiteltiin kolmeen luokkaan: valkoinen antinatseille, harmaa epävarmoille ja musta vakuuttuneille natseille. Noin 10 prosenttia, Trautmann mukaan lukien, arvioitiin vakuuttuneiksi natseiksi.

Trautmannille ja hänen vangitovereilleen näytettiin elokuva Belsen keskitysleiri: 'Siellä oli suuria kasoja alastomia ruumiita, ei enempää kuin luurankoja, mutta joissa oli hiuksia, jalkojensa ja käsivartensa säädyttömästi levittäytyneinä, kun brittisotilaiden ajamat puskutraktorit heittivät ne massiivisiin kuoppiin... Oli tarpeeksi helppoa poimia kiihkeät Natsit vastustivat raivoaan ja väittivät, että elokuva oli väärennös, mutta ehkä he huomasivat myös ne, jotka viihtyivät hiljaa, silmät maahan, kuten Trautmann.' (50)

Bert Trautmann lähetettiin myöhemmin leirille vuonna Ashton-in-Makerfield 'iloitsee toveruudesta ja nautti olosuhteista, jotka olivat ylellisyyttä hänen viimeaikaisiin puutteisiinsa verrattuna'. (51) Geneven sopimus totesi, että sotavangit pitäisi kotiuttaa vihollisuuksien päätyttyä. Clement Attlee , sodan jälkeinen pääministeri Työväen puolue hallitus hylkäsi tämän ajatuksen. Hän vaati, että saksalaisten sotavankien pitäisi jäädä ja korjata vahingot ilmavoimat oli aiheuttanut. Attlee myös ajatteli, että koska nämä sotilaat oli aivopesty sisään Natsi-Saksa he tarvitsisivat uudelleenkoulutusjakson. Trautmann valitti, että nämä olivat usein pitkiä ja tylsiä aiheita, kuten 'Britannian valtakunnan perustuslaki'. (52)

Vuoden 1946 alkuun mennessä Britanniassa oli yli 400 000 saksalaista sotavankia. 'Ei tuskin ollut kaupunkia tai kylää, jonka lähistöllä ei ollut sotavankileiriä, ja brittiläiset siviilit tottivat heidän marssivan leiristä kaksi kerrallaan ruskeissa univormuissaan keltaisilla timanttilaisteluilla työskentelemään. rakennustyömaille, pommivaurioiden raivaamiseen tai teiden ja rautateiden korjaamiseen tai useammin kuorma-auton perään istumiseen paikalliselle maatilalle.' (53)

Trautmann työskenteli leirillä juutalaisten upseerien kuljettajana. 'He halusivat tietää, mitä mieltä olette natseista ja juutalaisyhteisöstä', sanoo Trautmann, joka myöntää, että 'syvällä sisimmässään' hän silloin vielä piti 'juutalaisia ​​rahalainaajina ja voiton tavoittelijoina'. (54) Maaliskuussa 1946 Trautmannin täytyi ajaa yksi näistä juutalaisista upseereista sotavankileirille. Mies oli ollut yliopistoprofessori ja Trautmannin mukaan hänen ylivoimainen käytöksensä laukaisi alemmuuden tunteen hänen omasta riittämättömästä koulunkäynnistään. He riitelivät ja upseeri kutsui häntä 'saksalaiseksi sikaksi'. Trautmann osui poliisiin ja ajoi pois jättäen tämän makaamaan tien viereen. Hänet todettiin syylliseksi pahoinpitelyyn ja tuomittiin neljäntoista päiväksi vankeuteen. (55)

Manchester City

Vuonna 1946 Trautmann tapasi Marion Greenallin, naisen, joka asui kaupungissa Ashton-in-Makerfield . Pian tämän jälkeen 19-vuotias Marion tuli raskaaksi. Hänen vanhempansa valittivat leirin komentajalle, mutta kaikkien asianosaisten painostuksesta huolimatta Trautmann kieltäytyi menemästä naimisiin Marionin kanssa. (56)

Trautmann, kuten kaikki saksalaiset sotavangit, vapautettiin vuonna 1948. Trautmann halusi kuitenkin jäädä Englantiin ja oli nauttinut jalkapallon pelaamisesta paikallisissa joukkueissa. Hän löysi töitä maatilalta vuonna Milnthorpe . Tyttärensä Fredan syntymän jälkeen hänen oli maksettava Marion Greenallille 10 shillingiä viikossa. Hän pelasi myös St Helensin kaupunki jossa hän sai pian maineen erinomaisena maalivahtina. Lyhentääkseen matka-aikaa hän löysi töitä pomminhävitysyksikön kanssa Huyton . (57)

Frank Swift , joka pelasi maalissa Englanti ja Manchester City , lopetti pelin kauden 1948-49 lopussa. Seuran manageri, Jock Thomson , päätti allekirjoittaa Trautmannin Swiftin tilalle. (58) Manchesterissa oli suuri juutalainen yhteisö ja he aloittivat kampanjan estääkseen häntä pelaamasta seurassa. Lokakuussa 1949 25 000 fania osoitti mieltään alueen ulkopuolella Maine Roadin stadion , huusivat ja heiluttivat kylttejä, joissa on hakaristi, 'natsi' ja 'sotarikollinen', jotka uhkaavat boikotoida klubia, elleivät he pääse eroon saksalaisesta.

Ivan Ponting on huomauttanut: 'Iso, lihaksikas saksalainen oli sotkeutunut tuskalliseen kiistaan. Manchesterin laajan juutalaisyhteisön suuri ja äänekäs ryhmä vastusti voimakkaasti entisen laskuvarjovarjomiehen palkkaamista niin pian sodan jälkeen. Muut liittyivät hysteeriseksi kampanjaksi. Trautmann joutui vihapostin tulvan kohteeksi, ja lehdistössä ilmestyi perustellumpia, joskin yhtä kiihkeitä kirjeitä. Jotkut entiset sotilaat uhkasivat boikotoida Cityä, jos uusi maalivahti jää.' (59)

Eräs fani kirjoitti paikallislehteen: 'Kun ajattelen kaikkia niitä miljoonia juutalaisia, joita kidutettiin ja murhattiin, voin vain ihmetellä Manchester Cityn törkeää typeryyttä'. Toinen kirjoitti: 'Olen ollut Cityn kannattaja 45 vuotta, mutta jos tämä saksalainen pelaa, aion pyytää British Legionin ja juutalaisten entisten sotilasklubin jäseniä boikotoimaan City Clubia.' Sanomalehdet julkaisivat myös useita kirjeitä vastaan ​​taistelleilta kannattajilta Natsi-Saksa in Toinen maailmansota ja valittivat, että allekirjoitus oli loukkaus heidän konfliktissa kuolleita tovereitaan kohtaan.

The Manchester Evening News julkaisi sarjan kirjeitä Trautmannin allekirjoituksesta. Yksi kirjoitti: Edellisen sodan vammaisena sotilasmiehenä kirjoitan katkeruudella sydämessäni. Ajatellessaan, että kaiken sen jälkeen, mitä olemme tässä maassa käyneet läpi sodan vuoksi ja käymme edelleen läpi, Manchester City allekirjoittaa saksalaisen. Olen seurannut Cityä pitkin maata ja lopetan seurani seuraamisen, jos he allekirjoittavat tämän miehen.'

Toiset kuitenkin kannattivat päätöstä: 'Rotuvastakohtaisuutta ei pidä jatkaa näin. Urheilun tulisi olla yksi sovinnon keinoista, ei laajemmasta jakautumisesta - joidenkin protestit jättävät huomiotta todellisuuden siitä, mitä aktiivista palvelukokemusta kaksi maailmansotaa julistivat - että etulinjan sotilaiden välillä ei ole todellista henkilökohtaista vihaa. Saksalainen sotilas ja brittiläinen tommy tottelivat vain käskyjä. Lisäksi mitä tekemistä rasismilla ja aiemmilla kansallisilla vastakkainasetteluilla on tämän jalkapallopelin kanssa - voisi luulla, että pelaaja oli Belsen Leirin komentaja - syntyessään saksalaiseksi hänen täytyi suorittaa velvollisuutensa saksalaisena.' (60)

Trautmannia auttoi myös se, että Manchester Cityn kapteeni Eric Westwood , oli osallistunut D-päivä laskeutumisesta ja oli mainittu lähetyksessä. Häntä pidettiin sotasankarina ja väitettiin, että kun hänet esiteltiin Trautmannille, hän oli sanonut: 'Tässä pukuhuoneessa ei ole sotaa, toivotamme sinut tervetulleeksi kuin muutkin henkilökunnan jäsenet. Ole kuin kotonasi, ja onnea.' (61)

Bert Trautmann debytoi ykkösdivisioonassa vastaan Bolton Wanderers 19. marraskuuta 1949. Hälytykset alkoivat heti, kun Bert Trautmann nousi tunnelista. Boltonin kannattajien, kuten 'natsien' ja 'Heil Hitlerin', laulut jatkuivat läpi pelin. Bolton voitti pelin 3-0 ja Trautmannin katsottiin syyllistyneen ensimmäiseen maaliin.

Ennen ensimmäistä kotipeliään Aleksanteri Altmann , Manchesterin kunnallinen rabbi, kehotti faneja kohtelemaan Trautmannia kunnioittavasti: 'Jokaisella juutalaisyhteisön jäsenellä on oikeus omaan mielipiteeseensä, mutta yhteisön sisällä ei ole yhteistä toimintaa tämän ehdotuksen puolesta (joka pakottaa hänet ulos klubi). Huolimatta kauheista julmuksista, joita kärsimme saksalaisten käsissä, emme yrittäisi rankaista yksittäistä saksalaista, joka ei liity näihin rikoksiin, vihan vuoksi. Jos tämä jalkapalloilija on kunnollinen kaveri, sanoisin, että siitä ei ole haittaa. Jokainen tapaus on arvioitava omien ansioidensa mukaan.' (62)

Bert Trautmannin mukaan tämä oli tärkeä väliintulo: 'Kiitos Altmannille, kuukauden kuluttua kaikki unohdettiin... Myöhemmin menin juutalaisyhteisöön ja yritin selittää asioita. Yritin antaa heille ymmärrystä tilanteesta. Ihmiset Saksassa 1930-luvulla ja heidän huonot olonsa. Kysyin, jos he olisivat olleet samassa tilanteessa, diktatuurissa, miten he olisivat reagoineet? Puhumalla tuolla tavalla ihmiset alkoivat ymmärtää.' (63)

Odotettu laajamittainen boikotti hänen ensimmäisen kotipelinsä vastaan Birmingham City ei tapahtunut. 'Tapauksessa kannattajien uhkailu oli rajoitettua, mutta muutama kannattaja pysyi poissa, pieni ryhmä protestoi stadionin ulkopuolella, kun taas osa kausilipuista palautettiin. Kaupungin kannattajat olivat yleensä huolissaan joukkueestaan ​​ja nyt tämä uusi pelaaja oli tärkeä osa tätä joukkuetta, heidän fanaattinen uskollisuutensa ja uskollisuutensa ylittivät kaikki ennakkoluulot.'Trautmannia auttoi myös 4-0 voitto. (64)

Trautmann oli hänen ensimmäinen vierailunsa pommin tuhoutuneessa paikassa Lontoo . Suurimman osan ensimmäisestä puoliajasta vastaan Fulham hänen täytyi kestää ilkeimmät laulut, joita hän oli koskaan saanut. Hän kuitenkin pelasi niin hyvin, että kun Trautmann 'käveli pois kentältä pelin lopussa, koko stadion nousi seisomaan kannustaen häntä, ja kaksi joukkuetta asettuivat riviin pelaajien sisäänkäynnin molemmille puolille taputtamalla häntä.' (65)

Seuraavien vuosien aikana Bert Trautmannista tuli yksi brittiläisen jalkapallon tähdistä: 'Valtava ja hallitseva hahmo, joka säteili auktoriteettia virkojen välissä, hän yhdisti ketteryyden ja terävät refleksit rajattomaan rohkeuteen ja erittäin kehittyneeseen asematajuun. Välillä hän oli showman. , soitti häpeämättömästi galleriaan; toisissa hän turhautti vastustajia torjuntansa ilmeisellä helppoudella keräten voimakkaita laukauksia rauhallisesti ämpärimäisissä, näennäisesti tarttuvissa käsissään.' (66)

Trautmann meni naimisiin tyttöystävänsä Margaret Friarin kanssa 30. maaliskuuta 1950. Hänen vanhempansa eivät voineet osallistua tilaisuuteen huonon terveyden ja rahan puutteen vuoksi. Hänen poikansa John syntyi seitsemän kuukautta myöhemmin. Avioliitto ei onnistunut: 'Margaret rakasti jalkapallon glamouria ja paikallista mainetta, mutta hän ei ollut tyytyväinen siihen, kuinka paljon Bertin aikaa ja energiaa peli vei, eikä siihen, miten naiset silti heittäytyivät häneen.' (67)

Vuoden jalkapalloilija

Vuonna 1955 Manchester City saavutti FA Cupin finaali ja pelasi Newcastle United jotka yrittivät voittaa sen kolmannen kerran viiteen vuoteen. Jackie Milburn teki maalin kuudenkymmenen sekunnin jälkeen, mutta se oli 18. minuutin vamma Jimmy Meadows . City onnistui tasoitusmaalin aikana Bobby Johnstone johti ristiin Joe Hayes . Newcastle teki numeerisen etunsa, kertoi toisella puoliajalla ja teki maalin Bobby Mitchell ja George Hanna . (68)

Trautmann myönsi myöhemmin, että hän oli ollut hirveän hermostunut ennen peliä. 'Emme nähneet paljoakaan toisiamme viimeisten minuuttien aikana ennen kuin lähdimme pukuhuoneesta. Olimme liian kiireisiä wc-tiloihin ja sieltä pois.' Trautmann syytti itseään kahdesta maaleista. Don Revie myöhemmin kommentoivat, että he eivät hävinneet peliä maalivahdin takia. 'Pelkkä totuus on, että uskon, että on mahdotonta voittaa Cup-finaalia Wembleyssä kymmenen miehen kanssa... Wembleyllä on ihana nurmikko, mutta se vie paljon irti jalkojen lihaksista, äärimmäisen väsyttävää, kun joutuu tekemään kaiken takaa. ' (69)

Seuraavana vuonna Manchester City eteni FA Cupin välieriin. Ottelu oli vastaan Tottenham Hotspur, joukkue, jolla oli paljon juutalaisia ​​seuraajia, ja viikko ennen peliä hän sai paljon vihapostia. City voitti ottelun 3-1, mutta Trautmann sai paljon kritiikkiä tehdessään virheen George Robb pitämällä jalkaansa, pysäyttäen tietyn Tottenham-maalin. 'Sanomalehdet olivat täynnä sitä sinä viikonloppuna. Valokuvat olivat kirottavia, ja Bert tunsi pettäneensä itsensä.' (70)

Football Writers' Association äänesti Bert Trautmanniksi Vuoden jalkapalloilija . Hän oli ensimmäinen maalivahti ja ensimmäinen ulkomaalainen, jolle myönnettiin tämä palkinto. Useat kirjoittajat olivat kuitenkin eri mieltä tästä päätöksestä pääasiassa George Robbin tapauksen vuoksi. 'Melko kiivasta keskustelusta huolimatta Trautmannin vastustajat menettivät riidan, ja hän sai lopulta kolme kertaa enemmän ääniä kuin mikään muu ehdokas. 32-vuotiaana hän oli saanut Englannin suurimman tunnustuksen.' Bert Trautmann haki palkinnon 3. toukokuuta 1956 Kriteeri Ravintola . (71)

Vuoden 1956 Cupin finaali pelattiin kaksi päivää myöhemmin. Manchester City siirtyi jo varhain johtoon. Kuten Frank Swift raportoitu Maailman uutisia . 'Vain kolme minuuttia oli kulunut, kun Revie, vanhassa syvässä keskihyökkääjäroolissaan... Hän loi pohjan... kun hän pyyhkäisi kauniin syötön vasemmalle laitahyökkääjälle Roy Clarkelle, ryntäsi noutamaan palautusta ja söpösti perääntyi. Joe Hayesille kullattu reuna. Ja Joey laittoi pallon oikeaan paikkaan - Birminghamin verkkoon!' (72)

Noel Kinsey teki maalin Birmingham City mutta toisella puoliskolla Jack Dyson ja Bobby Johnstone vei Manchester Cityn voitoin 3-1. Kuten Brian Glanville huomautti: 'City oli mukavasti komennossa, kun noin neljännestunnin jälkeen Peter Murphy ajoi Birminghamin syötöä rangaistusalueelle. Trautmann ryntäsi ulos, holtittoman rohkeana kuten ennenkin, ja hyppäsi pää edellä palloon. Murphy löysi hänen polvensa yhdistyi Trautmannin kaulaan. Kentällä suoritetun hoidon jälkeen Trautmannia ei seurannut sieltä pois: vaihtopelaajia ei päästetty, joten Cityn olisi pitänyt jatkaa 10 miehellä. Hämmästyttävää kyllä, Trautmann pääsi jotenkin pelaamaan kovassa kipussa, vasta jälkeenpäin , kun hänelle tehtiin röntgenkuva, havaittiinko hänen niskansa murtuneen.' (73)

Valmentaja, Laurie Barnett , ryntäsi kentälle ja kysyi Trautmannilta, voisiko hän jatkaa. Hän lisäsi, että 'vain neljätoista minuuttia jäljellä'. Trautmann sanoi myöhemmin: 'Se oli viimeinen asia, jonka muistan.' (74) Toimittaja Eric Thornton , kirjoitti Manchester Evening News : 'En koskaan unohda auttaa valmentaja Barnettia pukuhuonehieronnassa helpottamaan Trautmannin niskakipua Wembley-voiton lopussa. Hän laittoi molemmat upeat kätensä olkapäilleni ja sanoi: Kipu tunkeutuu läpini . Tuli sekunnin tauko. Sitten hän lisäsi, Mutta se on sen arvoista. En välitä, jos kipu on kuin kuumaa pokeria. Tiedän, että minulla on Cup-mitali lompakossani ' (75)

Trautmann vietiin sairaalaan, ja hänen niskansa todettiin murtuneen. Hänen toinen nikama murtui kahtia ja osui kolmatta vasten, mikä piti sirpaleita paikoillaan ja pelasti siten hänen henkensä. (76) Tutkiva lääkäri kertoi Trautmannille, että vain yksi bussin tärähdys Wembleystä takaisin olisi voinut tappaa hänet. (77) 'He porasivat reikiä päähäni ja laittoivat sisään jarrusatulat, kuten U:n muotoiset koukut. Minun piti makaa laudoilla, ei patjaa, ei mitään, vain lakana ja viltti... He laittoivat minut sisään kipsi päästäni vyötärölleni, vain pidin käteni vapaina ja jarrusatulat olivat edelleen sisällä, joten näytin joltain ulkoavaruudesta... Olin täysin liikkumaton... Lääkärit varoittivat minua, etten koskaan pelaisi huippujalkapalloa uudelleen.' (78)

25. toukokuuta 1956 Margaret Trautmann osallistui keskusteluun ystävänsä Stan Wilsonin kanssa. John, hänen viisivuotias poikansa, pyysi rahaa ostaakseen makeisia liikkuvasta makeisliikkeestä tien toisella puolella. (79) Bert Trautmann muisteli myöhemmin yksityiskohtia tapahtuneesta: 'Tietä toisella puolella oli Tip Top -leipä- ja makeisauto, ja John pyysi rahaa ostaakseen makeisia. Hän ylitti tien hakeakseen niitä, mutta hänellä ei ollut ylimääräistä penniä haluamiinsa makeisiin, joten hän juoksi katsomatta takaisin tien toiselle puolelle kysymään lisää. Hän ei nähnyt auton tulevan... Auton kuljettaja oli poika Seitsemäntoista. Hän oli juuri läpäissyt kokeen, ja hän oli itse asiassa puoliksi saksalainen, aivan kuten John. Vaimo näki kaiken. Hän oli jalkakäytävällä, ja kun hän juoksi takaisin yli, auto osui häneen, ja hän oli lensi ilmaan vain kolmen metrin päässä hänestä.' (80) Vaikka hänen vaimonsa synnytti hänelle vielä kaksi poikaa, Markin ja Stephenin, hän ei koskaan toipunut hänen ensimmäisen poikansa kuolemasta. 'Margaret ei päässyt Johnista yli, hän ei ollut enää kiinnostunut elämästä.' (81)

Trautmannille kerrottiin, että hän ei enää koskaan pelaa jalkapalloa, mutta hän palasi paikkansa seuraavalla kaudella ja sen mukaan Ivan Ponting 'Vaikka Trautmann ei koskaan ollut yhtä akrobaattinen kuin ennen, Trautmann sai takaisin asemansa yhtenä maailman johtavista maalivahdeista.' (82)

Bert Trautmann 1964-2013

Kun hän jäi eläkkeelle vuonna 1964, Trautmann oli pelannut 508 ottelua Manchester City . Vuonna 1966 hänestä tuli johtaja Stockportin piirikunta . 'Joukkue voitti nousun kolmanteen divisioonaan ja portit nousivat, mutta sitten hän joutui riitaa puheenjohtajan kanssa ja käveli ulos.' (83) Hän onnistui myös Preussi Munster (1967-68) ja Opel Ruesselsheim (1968-69). Hän oli myös Saksan hallituksen palveluksessa valmentajana Burma , Tansania , Liberia ja Pakistan . 'Hienoja aikoja. Opetin ihmisille jalkapallovalmentajia, mutta he kaikki opettivat minulle helvetin paljon elämästä, suvaitsevaisuudesta ja eri ajattelusta.' (84)

Trautmannin avioliitto Margaretin kanssa päättyi eroon vuonna 1971. Hänen toinen avioliittonsa Ursula von der Heyden kanssa kesti kahdeksan vuotta. Hän meni naimisiin kolmannen vaimonsa Marlisin kanssa vuonna 1986 ja omisti viinitarhan lähellä Valencia . Hän seurasi Valioliigaa satelliittitelevisiosta ja oli säännöllinen vierailija Isossa-Britanniassa: 'Opiskeluni alkoi vasta sinä päivänä, kun saavuin Englantiin... Britit tekivät minusta sen, mikä olen... Kun vierailen Saksassa, he sanovat minulle: Ole rehellinen, olet läpikotaisin englantilainen . Ja olen niin ylpeä, kun ajattelen itseäni. Palaan neljä tai viisi kertaa vuodessa ja ajattelen aina Hienoa, olen kotona ' (85)

Bert Trautmann kuoli sydänkohtaukseen Llosa 19 päivänä heinäkuuta 2013.

Tekijä: John Simkin ( [email protected] ) © Syyskuu 1997 (päivitetty lokakuu 2021).

▲ Pääartikkeli ▲

Ensisijaiset lähteet

(1) Catrine Clay , Trautmannin matka: Hitler Youthista FA Cupin legendaan (2010)

Bert Trautmann ei malttanut odottaa pääsevänsä liittymään Hitlerjugentiin. Hänen äitinsä, joka oli paremmin koulutettu kuin hänen isänsä, epäili. Hänen valoisa poikansa, hänen erityinen poikansa, ei juurikaan vaivautunut koulukirjoihin nykyään. Mutta Bertin pyytämänä ja natsien propagandan pommittamana hänen vanhempansa raapivat yhteen univormun ostoon tarvittavat rahat: lyhyet mustat housut, khaki-paita, musta kravatti ja nahkatakit sekä Hitler Youth -tunnuksella varustetun merkin, salaman välähdyksen. musta tausta. Bert käytti sitä erittäin ylpeänä seisoessaan pystyssä antaen natsien tervehdyksen hakaristibannerin edessä, hiukset leikattu lyhyiksi takaa ja sivuilta, ja vannoi valan: 'Verilipun edessä vannon omistavani kaikki voimani ja voimani. valtakuntamme pelastajalle, Adolf Hitlerille. Olen valmis ja valmis antamaan henkeni hänen puolestaan, joten auta minua Jumala.' Kukaan Hitler Youth -liikkeessä ei näyttänyt pitävän oudona, että nuori poika, joka on kiinnostunut urheilusta ja muista ulkoiluharrastuksista, vannoi valan antaakseen henkensä Führerin puolesta, jos hetki koittaa.

Vuonna 1932 Hitlerjugendin jäsenmäärä oli 107 950. Vuonna 1933, natsien valtaantulon jälkeen, se nousi nopeasti 2 300 000:een kaikkiaan 7 529 000 saksalaisen nuoren joukosta. Vuoteen 1936 mennessä se oli noussut 5 400 000:een 8 656 000:sta. Vuoteen 1939 mennessä, toisen maailmansodan syttyessä, se oli saavuttanut 8 700 000 8 870 000:sta. Nuoret pojat, jotka näet uutissarjoissa vapisevan Hitlerin kanssa keväällä 1945, vain viikkoja ennen sodan loppua, alle 14-vuotiaat pojat tervehtivät ylpeänä führeriään varman tappion edessä. Hitlerjugendin ottaminen, viimeinen hengenveto tuhatvuotisen Saksan valtakunnan unelmasta.

Jäsenmäärän suuri harppaus vuonna 1936 ei tapahtunut sattumalta. Vuonna 1934 puolue oli jo julkaissut julistuksen, joka oli kiinnitetty joka kadun kulmaan... Hitler Youths seisoi julisteiden vieressä jakamassa lomakkeita. Kouluja määrättiin laatimaan jokaiseen luokkahuoneeseen luettelot, joista mainittiin ketkä pojat olivat jäseniä ja mitkä eivät. Ne, jotka eivät olleet listalla, saivat pian kirjeen lomakkeen liitteenä. Sekä isän että pojan piti allekirjoittaa.

Vuonna 1936 syntyi ensimmäinen Hitler-nuorten ritarikunta, mikä merkitsi hetkeä, jolloin natsipuolue päätti, että nyt riittää. Tästä eteenpäin ryhdyttiin toimenpiteisiin pakottamaan kaikki 10–18-vuotiaat saksalaiset nuoret liittymään, koska aika oli loppumassa: sota oli välitön. Jos nuori tai vanhempi vastusti, hänelle määrättiin sakko ja varoitus, jos vastarintaa jatkui, isä saattaa joutua työttömäksi. Sen jälkeen se joutui yhteen keskitysleiristä, joita syntyi kaikkialla Saksassa ja joka oli suunniteltu pitämään sisällään kaikki puoluetta vastustajat: kommunistit, sosialistit, juutalaiset tai isät, jotka eivät halunneet poikiensa liittyvän Hitlerjugentiin.

(kaksi) Alan Rowlands , Trautmann: Elämäkerta (2011)

14. syntymäpäivänään (22. lokakuuta 1937)... hänestä oli tullut Hitler Youth -liikkeen jäsen. Yhdessä puolen tusinaan muun kanssa oli järjestetty toinen histrioninen seremonia ennen natsibannereita, ja jokainen poika toisti uskollisuutensa Fiihrerille vastaanottaessaan järjestön tikarin, johon oli kaiverrettu sana 'Veri ja kunnia'. Jugend-ryhmä kokoontui hänen koulussaan, ja luokkahuoneissa opetettiin pojille heidän rooliaan uudessa saksalaisessa yhteiskunnassa. Luennot eivät sisältäneet antisemitistisiä raivoa tai vihamielisiä viittauksia muihin maihin tai kulttuureihin. He keskittyivät edelleen arjalaisiin vahvuuden ja voittamattomuuden ominaisuuksiin ja siihen, kuinka näitä ominaisuuksia oli tarkoitus käyttää Saksan hyväksi. Samoin telttailu- ja vaellusmatkoilla keskityttiin edelleen selviytymistekniikoihin ja itsekuriin arvostamiseen. Kesä 1937 osoittautui Trautmann-jengin viimeiseksi yhteiseksi; heidän kohtaloaan hallitsivat nyt uudelleen nousevaa saksalaista kansakuntaa hallitsevien miesten kiusalliset mielet.

Alkuvuodesta 1938 Bernhard matkusti 50 pojan ryhmässä Bremenistä ja Ala-Saksista pitkällä junamatkalla Görlitziin Itä-Saksaan. Sieltä heidät vietiin a Linna - pieni linna - Schoebersdorfissa, sen tilan vieressä, jolla he työskentelevät. Land Jahrin johtajien tervetulopuheen jälkeen heidät näytettiin asuntolaille, heille annettiin kierros schlossissa ja vietiin sitten tapaamaan suurta, punertavaa miestä, jolle he työskentelevät, maanviljelijä Flenningiä.

Hallinto, jossa pojat olivat nyt, muuttui tiukasti järjestäytyneeksi ja militaristisemmaksi. Reveille pidettiin joka aamu klo 5.30 ja I liter Youthin khaki-univormut korvattiin karkeilla harmailla työasuilla lyhyillä housuilla. Lippun nostamisen jälkeen he söivät aamiaisen, yleensä makkaraa, juustoa ja leipää, ennen kuin heille jaettiin päivän tehtävät. Heidän nimensä oli liidulla suurelle taululle, kukin tietyn otsikon alle. Suurin osa oli varattu maataloustöihin muiden keittiö-, siivous- tai vartijatehtävissä.

Se oli pieni, noin 200 hehtaarin maatila, jota ympäröivät metsät ja purot. Aidan ympärille oli pystytetty vartiosarkkeja, ja jokaisen pojan täytyi suorittaa vartiointijakso kahteen vuoroon, aamukuudesta kahteen iltapäivällä ja kahdesta kello kymmeneen illalla. Heidät marssivat yksitellen, lapiot olkapäillään korvaten kiväärit, ottamaan vartioasemansa. Niitä tarkastettiin milloin tahansa.

Tilalla ei ollut koneistusta, Bernhard joutui kävelemään tai matkustamaan hevosella ja kärryillä töihin. Tärkeimmät viljelykasvit olivat peruna, kaura ja vehnä, ja istutus ja niitto tehtiin hevosvetoisilla puuauroilla tai käsiauroilla. Bernhard menestyi maatiloilla, ja hänen vuosien Bremenin maanviljelijöiden terrorisoiminen muuttui luonnolliseksi sovuksi maan kanssa. Land Jahr -poikia suojelivat kuitenkin määräykset. He eivät saaneet työskennellä yli seitsemää tuntia päivässä, eivätkä he saaneet nostaa mitään yli 20 kiloa. Työ tilalla kattoi kaiken aitojen tai siipikarjatalojen maalaamisesta ja korjaamisesta sikojen ruokkimiseen ja lehmien lypsymiseen.

(3) Catrine Clay , Trautmannin matka: Hitler Youthista FA Cupin legendaan (2010)

Bernhard istui elokuvateatterissa pari viikkoa myöhemmin katsomassa Ikuinen juutalainen (Ikuinen juutalainen). Hän ajatteli, että se olisi yksi niistä lyhyistä propagandaelokuvista, joita sinun piti kestää jonkin aikaa ennen pääosaa, mutta tämä jatkui ja jatkui. Ilmeisesti juutalaiset olivat levinneet kuin rotat Euroopassa ja sitten koko maailmassa; nyt he olivat vastuussa suurimmasta osasta kansainvälisestä rikollisuudesta ja 98 prosentista prostituutiosta. Samaan aikaan he keräsivät kaikki parhaat työt ja ansaitsivat kaikki rahat. Todellakin, ajatteli Bernhard, he ansaitsivat sen, mitä heille oli tulossa. Hän tiesi, että yksi hänen isänsä juomakumppaneista oli joutunut vakavaan velkaan juutalaisen takia. Köyhä oli jostain syystä menettänyt työpaikkansa ammustehtaalla, ja hänellä oli neljä lasta ruokittavana. Herr Trautmann osti hänelle aina oluita.

Toisaalta Bernhard oli nähnyt myös pari tapausta kauppajonoissa, joissa juutalaisia ​​raahattiin ja hakattiin, mikä ei ollut miellyttävää. Mutta jos teit rasvaa voittoa muiden ihmisten huonosta tuurista, sinut paheksuttiin, eikö niin? Silti hän oli iloinen, kun elokuvan sävy alkoi kohota tavanomaista kiihottavaa loppua odotellessa. 'Adolf Hitlerin johdolla Saksa on nostanut taistelulipun ikuista juutalaista vastaan', se julisti. 'Ikuinen luonnonlaki pitää rotunsa puhtaana, on perintö, jonka kansallissosialistinen liike perii Saksan kansalle ikuisiksi ajoiksi.'

(4) Louise Taylor , Huoltaja (11. huhtikuuta 2010) .leader-2-multi-168{border:none!tärkeä;näyttö:lohko!tärkeä;kelluke:ei mitään!tärkeä;viivan korkeus:0;margin-bottom:7px!tärkeää;margin-left:0!tärkeää;marginaali -oikea:0!tärkeää;margin-top:7px!tärkeää;max-leveys:100%!tärkeää;vähimmäiskorkeus:250px;täyttö:0;text-align:center!important}

Bert Trautmann alkaa näyttää hieman tylsältä, kun murtunut niska mainitaan. Keskusteltuaan lähes tunnin ajan natsismista, sodan kauhusta, antisemitismistä ja epäonnistuneista ihmissuhteista vaikuttavalla ja joskus hyytävällä suorapuheisuudella, entisen Manchester Cityn maalivahtien yhä kirkkaansiniset silmät alkavat vihdoin loistaa.

'Olen selittänyt sen jo 1 636 kertaa tällä matkalla', hän sanoo hymyillen laihasti, kun keskustelu siirtyy vuoden 1956 FA Cupin finaaliin ja päivään, jolloin hän pelasi viimeiset 16 minuuttia Cityn voitosta Birminghamista murtuneella kaulalla. 'Minne tahansa menenkin, ihmiset kysyvät aina kaulastani.'

Ei ollut yllätys, kun 86-vuotias saksalainen vieraili Eastlandsissa viime viikolla mainostaakseen Catrine Clayn loistavaa uutta elämäkertaa. Trautmanin matka , alkoi Cityn klubilääkärin rajoittuessa häntä kohti tarttuen ihmisen ylävartalon anatomiseen malliin.

'Minulla on edelleen kipua, jos teen odottamattomia pääni liikkeitä', sanoo entinen Luftwaffen laskuvarjovarjomies ja Iron Crossin haltija, joka tukee Cityä Eastlandsin johtajien laatikosta tämän iltapäivän viimeisimmässä uusintaottelussa Birminghamia vastaan. 'Mutta minulla oli erittäin hyvä tuuri: kirurgit sanoivat, että olisin voinut kuolla tai halvaantua.'

Sen sijaan Trautmann, joka oli äärettömän paremmassa kunnossa kuin useimmat kymmenen vuotta nuoremmat miehet, pystyi jatkamaan elämää, jonka hän tunnustaa olevan 'poikkeuksellinen, joskus hullu' elämä.

Monet sen onnellisimmista hetkistä saapuivat myöhempinä vuosina, kun hän asui Saksan hallituksen palveluksessa kolmannen maailman aloitteesta Burmassa, Tansaniassa, Liberiassa, Pakistanissa ja Jemenissä. 'Hienoja aikoja', hän sanoo. 'Opetin ihmisille jalkapallovalmentajia, mutta he kaikki opettivat minulle helvetin paljon elämästä, suvaitsevaisuudesta ja eri ajattelusta.'

Tuolloin Trautmann oli jo suorittanut uskomattoman odysseian, joka pyyhkäisi tämän Hitler Youth -ihmelapsen aktiiviseen sodanaikaiseen palvelukseen Venäjällä ja myöhemmin Ranskassa. 'Tein vapaaehtoistyötä 17-vuotiaana', hän sanoo. 'Ihmiset sanovat 'miksi?', mutta kun olet nuori poika, sota näyttää seikkailulta. Sitten kun olet mukana taistelussa, se on hyvin erilaista, näet kaikki kauheat asiat, joita tapahtuu, kuoleman, ruumiit, pelottaa. Et voi hallita itseäsi. Koko kehosi tärisee ja teet sotkun housuissasi.'

Trautmann oli yksi alkuperäisen 1000 hengen rykmenttinsä vain 90 jäsenestä, jotka olivat vielä elossa vuonna 1945. Useat eloonjääneet toverit vammautuivat pahasti. 'En säilyttänyt mitään sodalta', hän sanoo. 'Minulla ei ole enää rautaristiani.'

Aiemmin hän oli kestänyt aivopesun lapsuuden ja kokenut vuosia indoktrinaatiota rotubiologian ja ideologian oppituntien aikana, joissa kerrottiin, että juutalaiset olivat vastuussa Saksan talouden tuhoamisesta, että puolalaiset olivat ala-arvoista kansaa ja arjalaiset mestarirotu oli toistuvasti joutunut kotiin.

'Kasvot Hitlerin Saksassa, sinulla ei ollut omaa mieltäsi', hän sanoo. 'Aluksi et ajatellut vihollista ihmisinä. Sitten kun aloit vangitsemaan, kuulit heidän itkevän äitiään ja isäänsä. Sanoit 'oi'. Kun tapasit vihollisen, hänestä tuli todellinen henkilö. Mitä pidempään sota jatkui, sitä alkoi epäillä. Mutta Hitlerin hallitus oli diktatuuri, etkä voinut sanoa mitä halusit. Saksan armeijassa sait käskysi ja noudatit niitä. Jos et, olit ammuttu.'

Kun hän pakeni venäläisiltä ja sitten ranskalaisilta vastarintaliikkeeltä, britit vangitsivat hänet lopulta kunnolla. 'Kun he saivat minut (kun hän oli estänyt aidan hyppäämässä suoraan väijytykseen), he sanoivat ensimmäisenä: 'Hei Fritz, nauti kuppi teetä', Trautmann muistelee.

Siitä alkoi epätodennäköinen rakkaussuhde. 'Tunnen brittiläisyyttä sydämessäni nyt', hän sanoo. 'Kun ihmiset kysyvät minulta elämästä, sanon, että koulutukseni alkoi, kun pääsin Englantiin. Opin ihmisyydestä, suvaitsevaisuudesta ja anteeksiannosta.' Puhumattakaan siitä, että juutalaiset olivat myös ihmisiä.

Trautmannille kerrottiin keskitysleireistä ja holokaustista englantilaisella sotilasleirillä, mutta hänen ensimmäinen vihjeensä siitä, että jokin oli mennyt pahasti pieleen, tuli, kun hän taisteleessaan Ukrainassa ystävänsä kanssa vahingossa törmäsi metsässä SS-upseerien suorittamaan juutalaisten joukkomurhaan. Kun heidät oli paistettu juoksuhaudoihin, heidät ammuttiin järjestelmällisesti. Peloissaan pariskunta pakeni huomaamatta eivätkä koskaan puhuneet tapauksesta. Trautmann kumartaa päänsä muistolle: 'Olin 18.'

Saksalaissotilaille näytettiin rutiininomaisesti elokuva Belsenistä. 'Ensimmäinen ajatukseni oli: Kuinka maanmieheni voivat tehdä tuollaisia? hän sanoo. 'Mutta Hitlerin hallitus oli täydellinen totalitaarinen hallinto.'

Myöhemmin tuolloin 22-vuotias työskenteli leirillä juutalaisten upseerien kuljettajana. 'He halusivat tietää, mitä mieltä olet natseista ja juutalaisyhteisöstä', sanoo Trautmann, joka myöntää, että hän 'syvällä sisimmässään' piti juutalaisia ​​vielä silloin rahanlainaajina ja voiton tavoittelijoina.

'Joskus heidän kuulustelut olivat melko ilkeitä, ylpeytesi loukkasi ja menetin malttini.' Niin paljon, että kun häntä kutsuttiin 'saksalaiseksi sikaksi', Trautmann löi häntä.

Toisen juutalaisen, kersantti Hermann Blochin, myöhempi ajopalvelu osoittautui paljon onnellisemmaksi. 'Pidin nopeasti näkemään Blochia ja kaikkia muita juutalaisia ​​ihmisinä. Aluksi menetin välillä malttini hänen kanssaan, mutta ajan myötä puhuin hänen kanssaan kuin hän olisi vain toinen englantilainen sotilas. Pidin hänestä.'

Hän nautti myös keskipuoliskon pelaamisesta PoW-joukkueissa Luoteis-Englannissa, ja hänet suostutettiin siirtymään maaliin sen jälkeen, kun hän joutui eräänä päivänä sotkeutumaan kenttätaisteluihin. Tähti syntyi, ja Trautmannin vähentyessä kotiuttamisesta Saksaan, työskentely liigan ulkopuolisessa St Helensissä edelsi korkean profiilin siirtymistä Manchester Cityyn.

Manchester kehuskeli huomattavalla juutalaisella yhteisöllä ja 20 000 mielenosoitti Cityn uutta sopimusta vastaan, ennen kuin tri Altmann, kunnan rabbi, vetosi, että saksalaiselle pelaajalle tarjottaisiin mahdollisuus, muistuttaen kaikkia, että henkilöä ei pitäisi rangaista maansa synneistä.

'Altmannin ansiosta kaikki unohtui kuukauden kuluttua', Trautmann sanoo. 'Myöhemmin menin juutalaisyhteisöön ja yritin selittää asioita. Yritin antaa heille käsityksen ihmisten tilanteesta 1930-luvulla Saksassa ja heidän huonoista olosuhteistaan. Kysyin, olivatko he olleet samassa tilanteessa diktatuuri, miten he olisivat reagoineet? Puhumalla tuolla tavalla ihmiset alkoivat ymmärtää.'

(5) Ivan Ponting , Itsenäinen (19. heinäkuuta, 2013)

Useimmille jalkapalloilijoille maalin pitäminen FA Cupin finaalissa murtuneen niskasta olisi heidän elämänsä dramaattisin ja traumaattisin tapahtuma. Mutta Bert Trautmannille yhteisellä sopimuksella jalkapallohistorian parhaiden maalivahtien joukossa, vaikka hän ei koskaan pelannut maansa puolesta, tuskallinen, hengenvaarallinen välisoitto Wembleyssä vuonna 1956 oli pelkkä pikku juttu verrattuna siihen, mitä hän oli jo kokenut.

Todellakin, Trautmann katsoi olevansa onnekas, että hän hengitti edelleen, puhumattakaan siitä, että hän pelasi Manchester Cityssä Englannin pelin vuosittaisessa näyttelyssä. Saksalaisena laskuvarjovarjomiehenä toisessa maailmansodassa hän selviytyi verisistä taisteluista ja heikentävistä puutteista ensin maansa epäonnistuneen hyökkäyksen aikana Venäjälle ja myöhemmin taistellessaan liittoutuneiden torjumiseksi länsirintamalla.

Sitten, asettuttuaan Englantiin ja päätettyään ansaita elantonsa julkisuudessa, hän kohtasi julman rasistisen vitriolin tulvan niiltä, ​​jotka eivät kyenneet syrjään äskettäisen konfliktin katkeruutta. Se, että hän selvisi koettelemuksesta yhtenä sukupolvensa rakastetuimmista ja arvostetuimmista pelaajista, kertoo blondin jättiläisen valtavasta lahjakkuudesta, hänen nousevasta tahdonvoimastaan ​​ja ennen kaikkea hänen silkkaasta karismastaan.

Itsevarma, seurallinen, vaikkakin melko nopeatempoinen poika, Trautmann varttui Saksassa, jossa Hitlerin nuorisoliike oli voimistumassa ja ajan hengen väistämättä kiinni hänestä tuli jäsen. Jatkuva propaganda ja indoktrinaatio ei kuitenkaan koskaan tehnyt hänestä poliittista kiihkoilijaa, ja suurin osa hänen energiastaan ​​keskittyi monenlaisiin urheilulajeihin. Hän oli luonnollinen urheilija, joka edusti Sleesian aluetta kansallisissa mestaruuskilpailuissa Berliinin olympiastadionilla vuonna 1938, ja osoitti fyysistä voimaa ja taitoa, jonka piti olla hyvässä asemassa myöhemmässä elämässä.

Ammattijalkapallo ei kuitenkaan ollut näköpiirissä, kun Trautmann otti ensimmäisen työpaikkansa automekaanikon oppipoikana Bremenissä, johon hän osoitti luontaista sopivuutta. Pian sodan alkamisen jälkeen hän liittyi Luftwaffeen ja halusi olla lentäjä, mutta palveli langattomana operaattorina ennen siirtymistään laskuvarjorykmenttiin. Hänet lähetettiin Puolaan ja sieltä Venäjälle kestämään pitkän ja hedelmättömän kampanjan kauhut ja vaikeudet. Trautmann taisteli ja tappoi painajaismaisissa olosuhteissa – maa oli jäässä niin kovaksi, että kuolleita ei voitu haudata – ennen kuin hän putosi takaisin taistelemaan liittoutuneiden etenemistä Ranskaan. Tämän operaation aikana hän selviytyi vahingoittumattomana peräkkäisistä naarmuista, mukaan lukien vangitseminen ja pakeneminen vastarintaliikkeestä palvellessaan lähetysratsastajana, ennen kuin hänet vietiin viimeisen kerran liittoutuneiden pyyhkiessä pois D-päivän jälkeen.

Vuonna 1945 voitettuaan viisi mitalia urheudesta 22-vuotias 'veteraani' lähetettiin hämmentyneenä ja väsyneenä Englantiin sotavankina. Hänet sijoitettiin leirille Ashton-in-Makerfieldiin Lancashiressa, jossa hän sai nopeasti takaisin tyypillisen ilon-elämänsä nauttien toveruudesta ja olosuhteista, jotka olivat ylellisyyttä verrattuna hänen viimeaikaisiin puutteisiinsa. Hän torjui paluumahdollisuuden ja aloitti uuden alun uudessa maassa työpaikoilla paikallisella maatilalla ja pomminhävitysyksiköllä.

Sillä välin oli kylvetty tulevaisuuden maineen ja onnen siemenet. Leirillä Trautmann oli pelannut paljon jalkapalloa vaihtaen entisestä röyhkeästä keskushyökkääjästä maalivahtiksi ja huomannut olevansa siinä valtavan hyvä. Vuonna 1948 hän allekirjoitti sopimuksen St Helens Towniin, joka on yritteliäs liigan ulkopuolinen joukkue, jonka kanssa hän teki niin nopeita ja jättimäisiä harppauksia, että hänen jäljessään oli pieni joukko johtavia seuroja. Burnley näytti suosikeilta hankkiakseen allekirjoituksensa, mutta marraskuussa 1949 Manchester City syrjäytti heidät, ja muutamaa viikkoa myöhemmin Trautmann joutui sijoittumaan ensimmäisen divisioonan toimintaan.

Välittömästi ja väistämättä iso, lihaksikas saksalainen joutui tuskalliseen kiistaan. Manchesterin laajan juutalaisen yhteisön suuri ja äänekäs ryhmä vastusti voimakkaasti entisen laskuvarjovarjomiehen palkkaamista niin pian sodan jälkeen. Toiset liittyivät hysteeriseksi kampanjaksi, jolloin Trautmann joutui vihapostin tulvan kohteeksi ja lehdistössä ilmestyi perustellumpia, joskin yhtä kiihkeitä kirjeitä. Jotkut entiset sotilaat uhkasivat boikotoimalla Cityä, jos uusi vartija jää, kausikortit palautettaisiin ja vieraskentällä tapahtuisi ennakoitavissa olevaa väärinkäyttöä.

Trautmannin arvokas reaktio kertoi hänen luonteensa vahvuudesta, ei koskaan enemmän kuin hänen ensimmäisellä vierailullaan pommien runtelemassa Lontoossa. Sinä päivänä Fulhamissa hän kohtasi tähän mennessä haitallisimpia jibejä, mutta hän kieltäytyi pelottelusta. Kun 'Heil Hitler' -laulut kaikuivat kiehuvan Craven Cottagen ympärillä, hän esiintyi niin upeasti, että viimeisessä vihellyksessä suurin osa yleisöstä sai hänelle seisovia suosionosoituksia ja Fulhamin pelaajat muodostivat spontaanin kunniavartioston hänen poistuessaan kentältä.

Trautmannin asiaa edisti mittaamattomasti hänen yhä merkittävämpi pätevyytensä. Valtava ja hallitseva hahmo, joka säteilee auktoriteettia pylväiden välissä, hän yhdisti ketteryyden ja terävät refleksit rajattomaan rohkeuteen ja erittäin kehittyneeseen asentoaistiin. Toisinaan hän oli showman, joka soitti häpeämättömästi galleriaan; toisissa hän turhautti vastustajia torjumisensa näennäisellä helppoudella keräten voimakkaita laukauksia rauhallisesti ämpärimäisiin, näennäisesti tarttuviin käsiinsä. Kävi ilmi, että täällä oli arvokas seuraaja Frank Swiftille, Cityn edelliselle loistavalle ja rakastetulle maalivahtille, mutta joukkue oli surkean köyhä, koska hän putosi ensimmäisen Maine Roadin kautensa lopussa.

(6) The Daily Telegraph (19. heinäkuuta, 2013)

Arvostus, jota Trautmannilla pidettiin Manchesterin sinisillä puolilla ja koko englantilaisen jalkapallon alueella, oli sitäkin merkittävämpi, kun otetaan huomioon, että hän oli saapunut Britanniaan 11 vuotta aiemmin sotavankina – ja viranomaisten mielestä hän oli sotavankina. kovan purru natsi, koska hän kuului Luftwaffen laskuvarjojoukkojen eliittiryhmään.

Trautmann oli itse asiassa menettänyt intonsa, joka teki hänestä urheilun mestarin Hitlerjugendissa nähtyään SS:n siviilien joukkomurhan miehitetyllä Venäjällä, mutta hän pysyi kiihkeänä ja kilpailukykyisenä. Sotamiehenä hän suostutteli leirin viranomaisia ​​antamaan vankien muodostaa jalkapallojoukkueen, joka otti paikallisen puolen Lancashiressa sodanjälkeisten jännitteiden helpotessa.

Hän muutti keskipuolisolta maalivahtiksi, kun hän tyrmäsi yhdessä pelissä ja kieltäytyi lähtemästä. Liigan ulkopuolisen St Helen's Townin sopimuksen jälkeen hän meni vuonna 1949 Manchester Cityyn, joka etsi korvaavaa Englannin kansainvälistä Frank Swiftiä.

Vain neljä vuotta sodan jälkeen seuran valinta oli kiistanalainen, ja Trautmann järkyttyi saamastaan ​​vihapostista; mutta huhut ja saksalaisvastaiset laulut muuttuivat hurrauksiksi, kun hän menestyi kentällä. Hän teki jälkensä maalivahtina, joka hallitsi rangaistusaluetta ja tukahdutti pelottomasti uhkauksia sen sijaan, että olisi pysynyt linjallaan.

City oli päässyt vuoden 1956 Cupin finaaliin - Trautmannin toiseen - sarjan kapeiden voittojen jälkeen, kun taas heidän vastustajansa Birmingham City oli hyökännyt Wembleylle huolimatta siitä, että se oli tasattu joka kierroksella. Manchester-joukkue oli myös kärsinyt loukkaantumisista, ja heidän oli pakko kutsua pois suotuisan pelinjohtajansa Don Revie reservistä.

Siinä tapauksessa Revie todisti ottelun voittajaksi - 70. minuuttiin mennessä hänen visionääristen syöttöjen sarja oli tuonut Cityn 3-1-johtoon. Mutta kun peliaikaa oli jäljellä 16 minuuttia, Birminghamin Peter Murphy sai mahdollisuuden.

Trautmann (äskettäin vuoden jalkapalloilijaksi valittu) ryntäsi ulos ja sukelsi tavanomaisella rohkeudellaan Murphyn jalkojen juureen. Hän onnistui tarttumaan palloon, mutta ei pystynyt estämään päänsä törmäystä Murphyn jalkaan. Trautmann jäi hämmentyneeksi ja kiertelemään, mutta oli päättänyt jatkaa peliä. Kun hän nousi jaloilleen hoidon jälkeen, joukko murtautui sisään Sillä hän on kunnon kaveri .

Pelin lopussa Trautmann autettiin nousemaan portaat noutamaan voittajan mitalinsa, koko ajan hieroen 'jäykkää niskaansa'. Hän liittyi joukkueeseen Manchesterin kaupungintalon parvekkeella, kun yleisö huusi: 'Haluamme Bertin!'

Neljä päivää myöhemmin hänen jatkuva päänsärynsä pakotti hänet menemään sairaalaan, jossa röntgenkuvat paljastivat murtuman. Tutkiva lääkäri kertoi Trautmannille, että yksikin Wembleystä palaavan bussin tärähdys olisi voinut tappaa hänet. Hänet pakotettiin viettämään viisi kuukautta kipsissä päästä lantioon, minkä jälkeen hän pelasi suojalakissa.

(7) Brian Glanville , Huoltaja (19. heinäkuuta, 2013)

Kun Frank Swift, Manchester Cityn näyttävä Englannin maalivahti, jäi eläkkeelle vuonna 1949 16 ansioituneen vuoden jälkeen seuran virkojen välillä, tuntui käsittämättömältä, että kukaan maalivahti voisi olla hänen vertaisuutensa. Siinä tapauksessa rekrytoitiin perillinen, joka oli ehkä jopa Swiftiä parempi - ja joka olisi voinut ennustaa, että se olisi entinen saksalainen Luftwaffen laskuvarjovarjomies, joka vasta äskettäin poistui sotavankileiristä ja pelaa liigan ulkopuolisessa joukkueessa. St Helens, kaupunki, joka tunnetaan paljon paremmin rugbyliigajoukkueestaan? Sellainen oli kuitenkin Bert Trautmann, joka pelasi Cityssä 15 vuoden aikana 545 ottelua, mukaan lukien FA Cupin finaalivoitto vuonna 1956, jossa hän pelasi viimeiset minuutit kärsiessään murtumasta niskasta. Sen jälkeen tuskin on ollut parempaa saksalaista maalivahtia kuin Trautmann, joka on kuollut 89-vuotiaana.

Hänen taustansa tuskin rakasti häntä englantilaisten fanien silmissä, varsinkin jos he, kuten monet Manchester Cityn, sattuivat olemaan juutalaisia. Trautmann, joka oli ollut Hitlerjugendin jäsen, oli vaalea ja pitkä, sinisilmäinen ja näytti aivan ihanteellisen arjalaisen kuvan. Laskuvarjovarjomiehenä hän palveli Venäjällä ja hänen kanssaan kirjoitettu omaelämäkerta Manchester Guardian toimittaja Eric Toddille soitettiin Steppeistä Wembleylle (1957).

Trautmann syntyi Bremenissä, jossa hänen isänsä työskenteli telakalla, ja hän ilmoittautui vapaaehtoiseksi armeijaan 17-vuotiaana. 'Kasvot Hitlerin Saksassa, sinulla ei ollut mitään omaa mieltäsi', hän kertoi Louise Taylorille. Tarkkailija vuonna 2010. 'Aluksi et ajatellut vihollista ihmisinä. Sitten kun aloit vangitsemaan, kuulit heidän itkevän äitiään ja isäänsä... Kun tapasit vihollisen, hänestä tuli todellinen henkilö.'

Venäjän rintamalla, kun natsijoukot vetäytyivät, Trautmann räjäytettiin, mutta selvisi. Ranskassa hän löysi itsensä pommitetusta rakennuksesta, joka oli haudattu raunioihin, mutta eli jälleen kerran kertoakseen tarinan. Sitten amerikkalaiset joukot ottivat hänet kiinni ja luulivat, että hänet ammuttaisiin, mutta hän joutui brittijoukkojen vangiksi ja päätyi sotilasleirille Ashton-in-Makerfieldissä Lancashiressa.

Hän hankki englannin Lancashiren aksentilla ja pelasi PoW-joukkueissa. Sodan päätyttyä hän kieltäytyi kotiuttamistarjouksesta. Kun City allekirjoitti hänet St Helens Townista, heidän tarpeensa oli pahentunut siitä syystä, että Alec Thurlow, Swiftin aliopiskelija, sairastui tuberkuloosiin.

Trautmannin saapumisen jälkeen Manchesteriin juutalaiset ryhmät vastustivat voimakkaita vastalauseita, mutta kaupungin yhteisörabiini puolsi Trautmannia. Hyvin lyhyessä ajassa Trautmannilla oli myös fanit puolellaan. Hän ei ollut vain iso, vahva ja rohkea, hän oli myös yhtä ystävällinen heitä kohtaan kuin Swift oli ollut.

Koska hän pelasi Englannissa, saksalaiset eivät koskaan päässeet Trautmannille. Lopulta he kuitenkin käyttivät häntä yhteyshenkilönä vuoden 1966 MM-kisoissa Englannissa. He olisivat voineet jopa voittaa finaalin, jos Trautmann olisi ollut maalissa stadionilla, jossa hän oli pelannut kaksi peräkkäistä FA Cupin finaalia vuosina 1955 ja 1956.

Opiskelijatoimintaa

Adolf Hitlerin varhainen elämä ( Vastauksen kommentti )

Heinrich Himmler ja SS ( Vastauksen kommentti )

Ammattiliitot natsi-Saksassa ( Vastauksen kommentti )

Adolf Hitler vastaan ​​John Heartfield ( Vastauksen kommentti )

Hitlerin Volkswagen (kansan auto ) ( Vastauksen kommentti )

Naiset natsi-Saksassa ( Vastauksen kommentti )

Reinhard Heydrichin salamurha ( Vastauksen kommentti )

Adolf Hitlerin viimeiset päivät ( Vastauksen kommentti )

Viitteet

(1) The Daily Telegraph (19. heinäkuuta, 2013)

(kaksi) Alan Rowlands , Trautmann: Elämäkerta (2011) sivu 11

(3) Simon Taylor , Vallankumous, vastavallankumous ja Hitlerin nousu (1983) sivu 40

(4) Catrine Clay , Trautmannin matka: Hitler Youthista FA Cupin legendaan (2010) sivu 10

(5) Alan Rowlands , Trautmann: Elämäkerta (2011) sivu 11

(6) Catrine Clay , Trautmannin matka: Hitler Youthista FA Cupin legendaan (2010) sivu 16

(7) William L. Shirer , Natsi-Saksan nousu ja tuho (1959) sivu 252

(8) Louis L. Snyder , Kolmannen valtakunnan tietosanakirja (1998) sivu 64

(9) Alan Rowlands , Trautmann: Elämäkerta (2011) sivu 15

(10) Catrine Clay , Trautmannin matka: Hitler Youthista FA Cupin legendaan (2010) sivu 20

(yksitoista) Richard Evans , Kolmas valtakunta vallassa (2005) sivu 272

(12) The Daily Telegraph (19. heinäkuuta, 2013)

(13) Catrine Clay , Trautmannin matka: Hitler Youthista FA Cupin legendaan (2010) sivut 25-26

(14) Martyn Housden , Vastarinta ja mukautuminen kolmannessa valtakunnassa (1996) sivu 68

(viisitoista) Erwin Hammel , jonka kirjoittajat haastattelevat Mitä tiesimme: Terrori, joukkomurhat ja arkielämä natsi-Saksassa (2005) sivu 163

(16) Louis L. Snyder , Kolmannen valtakunnan tietosanakirja (1998) sivu 162

(17) Alan Rowlands , Trautmann: Elämäkerta (2011) sivu 20

(18) Louise Taylor , Huoltaja (11. huhtikuuta 2010)

(19) Catrine Clay , Trautmannin matka: Hitler Youthista FA Cupin legendaan (2010) sivu 28

(kaksikymmentä) Alan Rowlands , Trautmann: Elämäkerta (2011) sivu 20

(kaksikymmentäyksi) Catrine Clay , Trautmannin matka: Hitler Youthista FA Cupin legendaan (2010) sivu 22

(22) Kuinka kiire , Natsinaiset (2001) sivu 101

(23) Louis L. Snyder , Kolmannen valtakunnan tietosanakirja (1998) sivu 79

(24) Catrine Clay , Trautmannin matka: Hitler Youthista FA Cupin legendaan (2010) sivu 50

(25) Alan Rowlands , Trautmann: Elämäkerta (2011) sivu 25

(26) James Taylor ja Warren Shaw , Kolmannen valtakunnan sanakirja (1987) sivu 67

(27) Louis L. Snyder , Kolmannen valtakunnan tietosanakirja (1998) sivu 201

(28) Catrine Clay , Trautmannin matka: Hitler Youthista FA Cupin legendaan (2010) sivu 58

(29) Alan Rowlands , Trautmann: Elämäkerta (2011) sivu 25

(30) Catrine Clay , Trautmannin matka: Hitler Youthista FA Cupin legendaan (2010) sivu 78

(31) Ivan Ponting , Itsenäinen (19. heinäkuuta, 2013)

(32) Catrine Clay , Trautmannin matka: Hitler Youthista FA Cupin legendaan (2010) sivu 68

(33) Louise Taylor , Huoltaja (11. huhtikuuta 2010)

(3. 4) The Daily Telegraph (19. heinäkuuta, 2013)

(35) Alan Rowlands , Trautmann: Elämäkerta (2011) sivu 38

(36) The Daily Telegraph (19. heinäkuuta, 2013)

(37) Catrine Clay , Trautmannin matka: Hitler Youthista FA Cupin legendaan (2010) sivut 107-108

(38) Alan Rowlands , Trautmann: Elämäkerta (2011) sivu 41

(39) Louise Taylor , Huoltaja (11. huhtikuuta 2010)

(40) Catrine Clay , Trautmannin matka: Hitler Youthista FA Cupin legendaan (2010) sivu 118

(41) Yleistä Heinz Guderian , kirje vaimolleen (10. joulukuuta 1941)

(42) Adolf Hitler , sotilaallinen direktiivi (22. heinäkuuta 1941)

(43) Louise Taylor , Huoltaja (11. huhtikuuta 2010)

(44) Louis L. Snyder , Kolmannen valtakunnan tietosanakirja (1998) sivu 267

(Neljä viisi) William L. Shirer , kirjoittaja Natsi-Saksan nousu ja tuho (1959) sivu 1106

(46) Alan Bullock , Hitler: Tutkimus tyranniasta (1962) sivu 690

(47) Alan Rowlands , Trautmann: Elämäkerta (2011) sivu 50

(48) The Daily Telegraph (19. heinäkuuta, 2013)

(49) Louise Taylor , Huoltaja (11. huhtikuuta 2010)

(viisikymmentä) Catrine Clay , Trautmannin matka: Hitler Youthista FA Cupin legendaan (2010) sivut 190-195

(51) Ivan Ponting , Itsenäinen (19. heinäkuuta, 2013)

(52) Alan Rowlands , Trautmann: Elämäkerta (2011) sivu 61

(53) Catrine Clay , Trautmannin matka: Hitler Youthista FA Cupin legendaan (2010) sivut 198-199

(54) Louise Taylor , Huoltaja (11. huhtikuuta 2010)

(55) Catrine Clay , Trautmannin matka: Hitler Youthista FA Cupin legendaan (2010) sivut 206-208

(56) Alan Rowlands , Trautmann: Elämäkerta (2011) sivu 70

(57) Alan Rowlands , Trautmann: Elämäkerta (2011) sivu 76

(58) Brian Glanville , Huoltaja (19. heinäkuuta, 2013)

(59) Ivan Ponting , Itsenäinen (19. heinäkuuta, 2013)

(60) Alan Rowlands , Trautmann: Elämäkerta (2011) sivut 88-89

(61) Alan Rowlands , Trautmann: Elämäkerta (2011) sivu 91

(62) Catrine Clay , Trautmannin matka: Hitler Youthista FA Cupin legendaan (2010) sivut 274-276

(63) Louise Taylor , Huoltaja (11. huhtikuuta 2010)

(64) Alan Rowlands , Trautmann: Elämäkerta (2011) sivu 93

(65) Catrine Clay , Trautmannin matka: Hitler Youthista FA Cupin legendaan (2010) sivu 277

(66) Ivan Ponting , Itsenäinen (19. heinäkuuta, 2013)

(67) Catrine Clay , Trautmannin matka: Hitler Youthista FA Cupin legendaan (2010) sivu 280

(68) Glen Isherwood , Wembley: Täydellinen ennätys (2006) sivu 64

(69) Alan Rowlands , Trautmann: Elämäkerta (2011) sivut 136-139

(70) Catrine Clay , Trautmannin matka: Hitler Youthista FA Cupin legendaan (2010) sivu 296

(71) Alan Rowlands , Trautmann: Elämäkerta (2011) sivu 148

(72) Frank Swift , Maailman uutisia (6. toukokuuta 1956)

(73) Brian Glanville , Huoltaja (19. heinäkuuta, 2013)

(74) Daily Mirror (7. toukokuuta 1956)

(75) Eric Thornton , Manchester Evening News (7. toukokuuta 1956)

(76) Ivan Ponting , Itsenäinen (19. heinäkuuta, 2013)

(77) The Daily Telegraph (19. heinäkuuta, 2013)

(78) Catrine Clay , Trautmannin matka: Hitler Youthista FA Cupin legendaan (2010) sivu 303

(79) Alan Rowlands , Trautmann: Elämäkerta (2011) sivu 157

(80) Catrine Clay , Trautmannin matka: Hitler Youthista FA Cupin legendaan (2010) sivu 303

(81) Louise Taylor , Huoltaja (11. huhtikuuta 2010)

(82) Ivan Ponting , Itsenäinen (19. heinäkuuta, 2013)

(83) The Daily Telegraph (19. heinäkuuta, 2013)

(84) Louise Taylor , Huoltaja (11. huhtikuuta 2010)

(85) The Daily Telegraph (19. heinäkuuta, 2013)