Anna Louise Vahva
Anna Louise Strong, Sydney Dix Strongin tytär, syntyi 24. marraskuuta 1885 ystävä , Nebraska . Hänen isänsä oli ministeri seurakunnan kirkossa ja oli aktiivinen lähetystyössä.
Vahva osallistui Bryn Mawr College sisään Pennsylvania ja Oberlin College sisään Ohio . Vuonna 1908 hän sai Ph.D. filosofiassa alkaen Chicagon yliopisto . Hän kehitti vasemmistolaisia mielipiteitä ja oli aktiivinen politiikassa ja hänet valittiin Seattlen koululautakunta Vuonna 1916. Hän väitti, että julkisten koulujen pitäisi tarjota sosiaalipalveluita vähäosaisille lapsille, mutta hän sai hyvin vähän tukea muilta hallituksen jäseniltä.
Vuonna 1916 hänet tilasi New York Evening Post raportoida välisestä työkiistasta Maailman teollisuustyöntekijät ja työnantajat sisään Everett , Washington . 5. marraskuuta 1916 tapahtui ammuskelu 200 vartijan (kansalaisten edustajan) ja IWW:n välillä. Viisi hyökkääjää kuoli ja 27 haavoittui. Kaksi vartijaa sai surmansa, mutta myöhemmin selvisi, että muut kansanedustajat ampuivat heitä selkään. Strong oli järkyttynyt tästä väkivallasta, ja hänestä tuli IWW:n tukija ja hän toimitti materiaalia sen erilaisiin julkaisuihin salanimellä 'Anise'.
Strong ja IWW vastustivat Yhdysvaltojen osallistumista Ensimmäinen maailmansota . Kuitenkin, William Haywood , IWW:n johtaja, ei kiihottanut sitä vastaan eikä kieltänyt jäseniä noudattamasta luonnosta. Siitä huolimatta poliitikot ja työnantajajärjestöt hyökkäsivät IWW:tä epälojaalina ja vaarallisena. Useissa ratsioissa, jotka johtivat Haywoodin ja suurimman osan liiton johdosta syytteeseen Vakoilulaki . Pitkän kokeilun jälkeen sisään Chicago , Haywood tuomittiin 20 000 dollarin sakkoon ja 20 vuoden vankeuteen.
Vahva, kuten useimmat vasemmistolaiset, toivotti Venäjän vallankumouksen tervetulleeksi. Vuonna 1921 hän matkusti Venäjä jäsenenä Quaker Relief Mission . Vuonna 1922 hänestä tuli Moskova kansainvälisen uutispalvelun kirjeenvaihtaja. Muutaman seuraavan vuoden aikana Strong sai mainetta myötätuntoisena bolshevikki hallitus. Leon Trotski kehui häntä tukemisesta Uusi talouspolitiikka (NEP), jonka esitteli Lenin . 'Hän ei lähestynyt vallankumousta esteettisestä tai mietiskelevän näkökulmasta, vaan toiminnan näkökulmasta. NEP:n proosan sekä sisällissodan dramaattisten tapahtumien alla hän pystyi näkemään, tai ehkä aivan alussa, vain tuntea, - intensiivistä, itsepäistä, tinkimätöntä taistelua ikuista orjuutta, pimeyttä, barbaarisuutta vastaan uusien korkeampien elämänmuotojen puolesta.. Kun Volgaa koetteli nälänhätä, Miss Strong saapui Venäjälle vaikea, vaarallinen kamppailu nälän ja epidemioiden kanssa. Hän itse kävi läpi lavantaudin. Lukuisissa artikkeleissaan ja kirjeenvaihdossaan hän rikkoi väsymättä sitä taantumuksellisten valheiden muuria, joka oli tärkein osa vallankumousta ympäröivää imperialistista saartoa. Tämä ei tarkoita tietenkin, että neiti Strong kätki mustat täplät, mutta hän yritti ymmärtää ja selittää muille, kuinka nämä tosiasiat kasvoivat menneisyydestä sen ristiriidassa tulevaisuuden kanssa.' 
Strong julkaisi useita Venäjä-kirjoja mm Ensimmäinen kerta historiassa: kaksi vuotta Venäjän uutta elämää
(1925), Vallankumouksen lapset; Tarina John Reedin lastensiirtokunnasta Volgan varrella (1925), Uusi elämä vanhoille nyky-Venäjällä: mitä on tapahtunut Neuvostotasavallan tavalliselle kansalle (1927), Oliko Lenin suuri mies? (1927), Kuinka kommunistit hallitsevat Venäjää (1927), Avioliitto ja moraali Neuvosto-Venäjällä (1927), Kuinka liiketoimintaa harjoitetaan Neuvosto-Venäjällä (1927), Työväenelämä Neuvosto-Venäjällä (1927) ja Punaiset kylät: Neuvostoliiton maatalouden 5-vuotissuunnitelma (1932)
Journalisti, Vincent Sheean , tapasi Anna Louise Strongin ollessaan Kiinassa Mihail Borodin ja Rayna Prohme : 'Anna Louisesta (ja tämä on tiukasti meidän välillämme): hän on hieno nainen, mutta ylivoima ei ole oikea sana. Hermostunutta energiaa, fyysistä voimaa jne. jne. ja melko hillitöntä innostusta jokaiselle kommunisteille tosiasia tai mielikuvitus. Hän melkein sai Raynan häiriötekijäksi viime viikolla. Tämä huolimatta siitä, että Anna Louise oli ylivoimaisen ystävällinen, tehokas ja hyvä. Se oli jotain, jota Rayna ei voinut auttaa. Hän sanoi minulle: ' Luojan tähden päästäkää Anna Louise ulos ja pidä hänet poissa; en voi sietää, että hän on huoneessa.' Tein niin niin paljon kuin mahdollista, mutta tietysti Anna Louise oli siellä suurimman osan ajasta tai suuren osan ajasta. Luojan tähden älkää toistako tätä; en ole kertonut siitä kenellekään muulle kuin Billille; se näyttää melko vaikealta Anna Louiselle, joka todella tarkoitti niin hyvää ja teki niin paljon; mutta onnettomalla naisella on niin röyhkeä luonne, että voi En kestä olla hänen kanssaan paljon. Jaoin täysin Raynan tunteet häntä kohtaan ja häpein tuntea niin (kuten Raynkin a). Mutta siinä sinä olet. Anna Louisen vainomania (jos se oli sitä) oli kaikista vaikein kestää. Ehkä hän on muuttunut. Niinä päivinä hän luuli, että kaikki olivat salaliitossa tehdäkseen hänen elämänsä vaikeaksi. Hän oli hirveän hermostunut ja ylihermostunut ja murtautui hysteeriaan minä hetkenä hyvänsä (kauan ennen kuin tiesimme, että Raynan sairaus oli niin vakava, joten sillä ei ollut mitään tekemistä sen kanssa - se oli vain itsesääliä ja eräänlaista sairasta kiinnittymistä Borodiniin ). En jotenkin usko, että tulisit kovin hyvin toimeen Anna Louisen kanssa. Kaikkien näiden muiden asioiden lisäksi hänellä on hämmästyttävän pinnallinen mieli, joka on antanut kaikenlaisille tilastotiedoille, pintamateriaalille, ja hän ei yleensä kykene menemään puolen tuuman syvyyteen, paitsi ehkä itseään koskevissa asioissa. En luota hänen perusteluihinsa ja hänen johtopäätöksiinsä, koska tunnen hänen mielensä virkailijamaisen tilastollisen selauksen.'
Vuonna 1930 Strongista tuli lehden toimittaja Moskovan päivän uutiset . Muita toimittajia, jotka tarjosivat materiaalia englanninkieliseen sanomalehteen, olivat mukana Rose Cohen , Ralph Fox ja Tom Bell . Brittiläisen tiedustelupalvelun raportin mukaan Cohen ja hänen miehensä Max Petrovski , epäiltiin vakoojaksi: 'Bell sai toimistopäällikön käskyn olla hänen kanssaan erittäin ystävällinen ja olemaan kertomatta hänelle, että häntä tarkkaillaan, myös keskustelemaan miehensä pidätyksestä niin usein kuin mahdollista ja... Hän kertoi, ettei hän koskaan puhunut aviomiehestään syylliseksi, ja vaikka hän sanoi hänelle, että hänen täytyy olla syyllinen tai syyllinen jollain tavalla, muuten OGPU ei pidättäisi häntä, hän vastasi aina : Jossain on tapahtunut virhe. 'Cohen ja Petrovski teloitettiin molemmat.
Malcolm Muggeridge työskenteli toimittajana Moskova tänä aikana ja muistaa tapaavansa Vahvan ja Walter Duranty -lta New Yorkin ajat , toinen Stalinin anteeksipyyntö. 'Vastaantuin sohvalle, jossa huomasin istuvani Anna Louise Strongin ja Walter Durantyn välissä. New Yorkin ajat kirjeenvaihtaja. Neiti Strong oli valtava nainen, jolla oli hyvin punaiset kasvot, paljon valkoisia hiuksia ja niin ylivoimainen tyhmyyden ilme, että se oli eräänlainen outo kauneus... Hän oli ollut Moskovassa pian vallankumouksen jälkeen, ja väitetysti, kun hän joutui kerran autossa Trotskin kanssa, suurmies laittoi kätensä hänen polvelleen, mikä olisi voitu pitää rakkauden eleenä.'
Ensimmäinen esitys ikinä näytösoikeudenkäynti tapahtui elokuussa 1936 Lev Kamenev , Gregory Zinovjev , Ivan Smirnov ja kolmetoista muuta puolueen jäsentä, jotka olivat arvostelleet Joseph Stalin . Kuten Max Shachtman huomautti: 'Virallinen syytteeseenpano syyttää laajalle levinneestä salamurhasalaliitosta, joka jatkui vähintään viisi vuotta ja joka kohdistui kommunistisen puolueen päätä ja hallitusta vastaan, organisoitiin suoraan Hitlerin hallinnon suostumuksella ja jonka tarkoituksena on perustaa salamurha. Fasistinen diktatuuri Venäjällä. Ja keitä näihin tyrmistyttäviin syytöksiin sisältyy, joko suorina osallistujina tai, mikä ei olisi vähemmän tuomittavaa, henkilöinä, jotka ovat tietoisia salaliitosta, jotka eivät paljastaneet sitä?'
Anna Louise Strong puolusti Suuri puhdistus : 'Avain terroriin, todennäköisimmin natsien viidennen kolonnin todellisessa laajassa GPU:n tunkeutumisessa, monissa todellisissa juoneissa ja niiden vaikutuksessa erittäin epäilyttävään mieheen, joka näki oman salamurhansa suunnitellun ja uskoi olevansa pelastaa vallankumouksen rajulla puhdistuksella... Stalin suunnitteli maan nykyaikaistamisen armottomasti, sillä hän syntyi häikäilemättömään maahan ja kesti häikäilemättömyyttä lapsuudesta asti. Hän suunnitteli epäilyttävästi, sillä hänet oli viisi kertaa karkotettu ja hänet on täytynyt usein pettää. Hän suvaitsi ja jopa valtuuttanut poliittisen poliisin törkeitä tekoja viattomia ihmisiä vastaan, mutta toistaiseksi ei ole esitetty todisteita siitä, että hän olisi tietoisesti kehysttänyt niitä.'
Vuonna 1949 Strong ja hänen pomonsa Mihail Borodin salainen poliisi pidätti heidät. Mukaan Roy A. Medvedev , on väitellyt Anna historian tuomita: stalinismin alkuperät ja seuraukset (1971): 'Toisen maailmansodan jälkeen Borodin työskenteli englanninkielisen sanomalehden päätoimittajana Moskovan päivän uutiset ; myöhemmin hän siirtyi kommunistiseen tietotoimistoon. Hänen mukanaan pidätettiin lähes koko lehden toimituskunta, mukaan lukien amerikkalainen toimittaja Anna Louise Strong, jota syytettiin vakoilusta ja karkotettiin Neuvostoliitosta.' Raportointi Kiinan vallankumouksesta (2007) ovat väittäneet: 'Philip Jaffen mukaan hänen vangitsemisensa oli välitön seuraus hänen suhteestaan Anna Louise Strongin kanssa ja hänen kanssaan jakamistaan kestävistä Kiinan-myönteisistä, Chiang Kai-shek -vastaisista sympatioista. Toiset väittävät, että hän oli yksinkertaisesti juuttunut Stalinin myöhempien vuosien juutalaisten vastaiseen kampanjaan.'
Malcolm Muggeridge kommentoi: 'Joko tämän menneisyyden antistalinistisen poikkeaman takia tai jostain muusta syystä, kylmän sodan myrskyisinä päivinä jopa hänet pidätettiin; uutinen, joka valitettavasti Oumanskin kuolemaan johtaneen onnettomuuden tapaan antoi paljon Moskovan entisten lehtien kirjeenvaihtajien tyytyväisyys. Jotkut heistä jopa lähettivät onnittelusähkeitä, jotka kertoivat ilosanomasta. Hänen vangitsemisensa osoittautui lyhyeksi - kuvittelen, että jopa Lubiankassa hänen läsnäolonsa oli raskasta.'
Vapautumisensa jälkeen hän muutti Peking jossa hän julkaisi säännöllisesti 'Letter from China'. Tänä aikana hän loi läheiset suhteet Kiinan johtoon. Haastattelussa kanssa Mao Zedong hän keskusteli hänen näkemyksistään tulevaisuudesta: 'Hän sanoi, että ennen Venäjän helmikuun vallankumousta tsaari näytti erittäin vahvalta ja kauhealta. Mutta helmikuun sade pesi hänet pois. Historian myrskyt huuhtoivat myös Hitlerin. Samoin japanilaiset. imperialistit. He olivat kaikki paperitiikereitä. Sama tapahtuisi kaikille imperialisteille ja taantumuksellisille. Heidän voimansa piilee vain ihmisten tajuttomuudessa. Kansan tietoisuus on peruskysymys. Ei atomipommien räjähteitä vaan mies, joka Hän on vielä kouluttamaton. Hetken kuluttua hän lisäsi: Kommunistisilla puolueilla on todellinen valta, koska ne herättävät ihmisten tietoisuuden.'
Anna Louise Strong kuoli 29. maaliskuuta 1970.
Tekijä: John Simkin ( [email protected] ) © Syyskuu 1997 (päivitetty tammikuu 2020).
▲ Pääartikkeli ▲Ensisijaiset lähteet
(1) Leon Trotski , Anna Louise Vahva (1923)
Hän ei lähestynyt vallankumousta esteettisestä tai kontemplatiivisesta näkökulmasta, vaan toiminnan näkökulmasta. NEP:n proosan, samoin kuin sisällissodan dramaattisten tapahtumien alaisuudessa hän pystyi näkemään, tai ehkä aivan alussa, vain tuntemaan - intensiivisen, itsepäisen, tinkimättömän taistelun ikuista orjuutta vastaan, pimeys, barbarismi uusien korkeampien elämänmuotojen puolesta. Kun Volgaa iski nälänhätä, Miss Strong saapui Venäjälle vaikeaan, vaaralliseen taisteluun nälän ja epidemioiden kanssa. Hän itse koki lavantaudin. Lukuisissa artikkeleissaan ja kirjeenvaihdossaan hän rikkoi väsymättä sitä taantumuksellisten valheiden muuria, joka oli tärkein osa vallankumousta ympäröivää imperialistista saartoa. Tämä ei tietenkään tarkoita, että neiti Strong olisi piilottanut mustat täplät; mutta hän yritti ymmärtää ja selittää muille, kuinka nämä tosiasiat kasvoivat menneisyydestä sen ristiriidassa tulevaisuuden kanssa.'
(2) Anna Louise Strong, Stalinin aikakausi (1956)
Tämä oli yksi historian suurista dynaamisista aikakausista, ehkä sen suurin... Se synnytti miljoonia sankareita ja joitain paholaisia. Pienemmät miehet voivat katsoa sitä nyt taaksepäin ja luetella sen rikoksia. Mutta ne, jotka elivät kamppailun läpi, ja jopa monet, jotka kuolivat siihen, kestivät pahan osana rakentamisen kustannuksia.
(3) Anna Louise Strong, Stalinin aikakausi (1956)
Avain terroriin, luultavasti natsien viidennen kolonnin todellisessa, laajassa tunkeutumisessa GPU:hun, monissa todellisissa juoneissa ja niiden vaikutuksessa erittäin epäilyttävään mieheen, joka näki oman salamurhansa suunnitellun ja uskoi pelastavansa Vallankumous jyrkän puhdistuksen avulla... Stalin suunnitteli maan nykyaikaistamisen armottomasti, sillä hän syntyi häikäilemättömään maahan ja kesti armottomuutta lapsuudesta asti. Hän suunnitteli epäilyttävästi, sillä hänet oli karkotettu viisi kertaa ja hänet on täytynyt usein pettää. Hän hyväksyi ja jopa valtuutti poliittisen poliisin törkeät teot viattomia ihmisiä vastaan, mutta toistaiseksi ei ole esitetty todisteita siitä, että hän olisi tietoisesti laatinut ne.
(4) Roy A. Medvedev , Anna historian tuomita: stalinismin alkuperät ja seuraukset (1971)
Vuoden 1949 alussa Mihail Borodin pidätettiin. 20-luvulla hän oli ollut Sun Yat-senin ja Kiinan kansallisen vallankumouksellisen hallituksen pääpoliittinen neuvonantaja. Sun Yat-sen oli juuri ennen kuolemaansa vuonna 1925 antanut hänelle kirjeen Neuvostoliiton keskuskomitealle. Se oli tuon suuren kiinalaisen vallankumouksellisen poliittinen testamentti, jonka nykyiset Pekingin johtajat haluavat unohtaa. Toisen maailmansodan jälkeen Borodin työskenteli englanninkielisen sanomalehden päätoimittajana Moskovan päivän uutiset ; myöhemmin hän siirtyi kommunistiseen tietotoimistoon. Hänen mukanaan pidätettiin lähes koko lehden toimituskunta, mukaan lukien amerikkalainen toimittaja Anna Louise Strong, jota syytettiin vakoilusta ja karkotettiin Neuvostoliitosta.
(5) Malcolm Muggeridge , Hukkaan ajan kronikat (1972) .large-mobile-banner-2-multi-168{border:none!important;display:block!important;float:none!important;line-height:0;margin-bottom:7px!important;margin-left:0 !tärkeää;margin-right:0!tärkeää;margin-top:7px!tärkeää;maksimileveys:100%!tärkeää;min-korkeus:250px;täyttö:0;tekstin tasaus:keskellä!tärkeää}
Vetäydyin sohvalle, jossa huomasin istuvani Anna Louise Strongin ja New York Timesin kirjeenvaihtajan Walter Durantyn välissä. Neiti Strong oli valtava nainen, jolla oli hyvin punaiset kasvot, paljon valkoisia hiuksia ja tyhmyyden ilme niin ylivoimainen, että se oli eräänlainen outo kauneus. Kun tulevina vuosina aloitin Via Dolorosan, amerikkalaisen luentopiirin, minua muistutettiin jatkuvasti hänestä; katsoin alas yleisöäni korokkeelta, näin rivin toisensa jälkeen Anna Louiseja odottavan yhtä innokkaasti valistuksen muruja minulta kuin hän odotti Oumanskilta tai Borodinilta (jonka alaisuudessa hän työskenteli Moskovan päivän uutiset ), tai itse suuri Stalin. Hän oli ollut Moskovassa pian vallankumouksen jälkeen, ja väitetysti, kun hän joutui kerran autoon Trotskin kanssa, suurmies laittoi kätensä hänen polvelleen, mitä olisi voitu pitää rakkauden eleenä.
Joko tämän menneen antistalinistisen poikkeaman takia tai jostain muusta syystä, kylmän sodan myrskyisinä päivinä jopa hänet pidätettiin; Uutinen, joka, valitettavasti, kuten Oumanskin kuolemaan johtanut onnettomuus, ilahdutti entisiä sanomalehtien kirjeenvaihtajia Moskovassa. Jotkut heistä jopa lähettivät onnittelusähkeitä, jotka kertoivat ilosanomasta. Hänen vangitsemisensa osoittautui lyhyeksi - luulen, että jopa Lubiankassa hänen läsnäolonsa oli raskasta - ja hän päätti päivänsä Pekingissä, missä hänelle myönnettiin valtion hautajaiset. Pelkän pysyvyyden voitto.
(6) Baruch Hirson ja Arthur J. Knodel , Raportointi Kiinan vallankumouksesta (2007)
Vuodesta 1934 vuoteen 1939 Borodin oli Neuvostoliiton tiedotustoimiston päätoimittaja, mutta ilman todellista valtaa. Suurin osa hänen yhteistyökumppaneistaan Kiinan päiviltä kuoli Stalinin puhdistuksissa vuosina 1937-39 tai jopa aikaisemmin. Sitten tuli toinen maailmansota, jolloin Stalinilla oli tärkeämpiä asioita pohdittavana. Tapahtumat saivat lopulta Borodinin kiinni vuonna 1949, kun hänet pidätettiin. Hän kuoli vangittuna vuonna 1951. Philip Jaffen mukaan hänen vangitsemisensa johtui suoraan hänen suhteestaan Anna Louise Strongin kanssa ja hänen kanssaan jakamistaan jatkuvista Kiinan-myönteisistä, Chiang Kai-shek -vastaisista sympatioista. Toiset väittävät, että hän joutui yksinkertaisesti Stalinin myöhempien vuosien juutalaisten vastaiseen kampanjaan.
Anna Louisen oma kohtalo oli ehkä poikkeuksellisin kaikista. Vaikka hän yritti kaikin keinoin pysyä uskollisena stalinistina katkeraan loppuun asti, hänet vangittiin lyhyesti vakoojasyytteiden vuoksi vuonna 1949 - Borodinin pidätysvuonna - surullisen kuuluisaan Lubiankan vankilaan ja karkotettiin sitten. Hän matkusti jonkin aikaa ja palasi sitten 50-luvulla takaisin Kiinaan ja hänestä tuli kiihkeä maolainen. Hänet hyväksyttiin sisäpiirissä, ja hän oli yksi harvoista ulkomaalaisista, jotka seurasivat punaisia kiinalaisia joukkoja Lhasaan, kun he valtasivat Tiibetin.
(7) Vincent Sheean , kirje Helen Freelandille (24. syyskuuta 1935)
Tietoja Anna Louisesta (ja tämä on tiukasti meidän välillämme): hän on hieno nainen, mutta ylivoimainen ei ole sana sitä varten. Hermoston energiaa, fyysistä voimaa jne., jne., ja melko hillitöntä innostusta jokaiseen kommunistiseen tosiasiaan tai mielikuvitukseen. Hän melkein sai Raynan häiriötekijäksi viime viikolla. Tämä huolimatta siitä, että Anna Louise oli ylivoimaisen ystävällinen, tehokas ja hyvä. Se oli jotain, jota Rayna ei voinut auttaa. Hänellä oli tapana sanoa minulle: 'Jumalan tähden ota Anna Louise ulos ja pidä hänet poissa; en voi sietää, että hän on huoneessa'. Tein niin paljon kuin mahdollista, mutta tietysti Anna Louise oli siellä suurimman osan ajasta tai suuren osan ajasta. Jumalan tähden, älä toista tätä; En ole kertonut siitä kenellekään muulle kuin Billille; se näyttää melko vaikealta Anna Louiselle, joka todella tarkoitti niin hyvää ja teki niin paljon; mutta onnettomalla naisella on niin röyhkeä luonne, ettei hänen kanssaan voi paljoa olla. Kerroin kaikille Raynan tuntemuksista häntä kohtaan ja häpein tuntea sellaista (kuten Raynakin). Mutta siinä sinä olet. Anna Louisen vainomania (jos se oli sitä) oli kaikista vaikein kestää. Ehkä hän on muuttunut. Niinä päivinä hän luuli, että kaikki olivat salaliitossa tehdäkseen hänen elämänsä vaikeaksi. Hän oli hirveän hermostunut ja ylihermostunut ja murtautui hysteeriaan minä hetkenä hyvänsä (kauan ennen kuin tiesimme, että Raynan sairaus oli niin vakava, joten sillä ei ollut mitään tekemistä sen kanssa - se oli vain itsesääliä ja eräänlaista sairasta kiinnittymistä Borodiniin ). En jotenkin usko, että tulisit kovin hyvin toimeen Anna Louisen kanssa. Kaikkien näiden muiden asioiden lisäksi hänellä on hämmästyttävän pinnallinen mieli, joka on antanut kaikenlaisille tilastotiedoille, pintamateriaalille, ja hän ei yleensä kykene menemään puolen tuuman syvyyteen, paitsi ehkä itseään koskevissa asioissa. En luota hänen perusteluihinsa ja johtopäätöksiinsä, koska tunnen hänen mielensä virkailijamaisen tilastollisen selauksen. Hän kirjoitti kerran kirjan kolmessatoista päivässä - hänen kirjansa Kiinan vallankumouksesta [China's Millions, joka kertoo tarinan Anna Louise Strongin pakenemisesta Kiinasta Borodinin kanssa]. Se näyttää sinulle, mitä tarkoitan, ehkä. Olen kuullut, että hänen viimeinen kirjansa on erittäin hyvä ( I Change Worlds: The Remaking of a American ), eräänlainen poliittinen omaelämäkerta, joka julkaistiin vuonna 1935, mutta en ole lukenut sitä – tai oikeastaan mitään muutakaan, tänä vuonna; Olen työskennellyt kovasti oman uuden kirjani parissa.
(8) Anna Louise Strong, haastattelu Mao Zedong (1960)
Otin esille kysymyksen sodan uhasta USA:n ja U.S.S.R:n välillä. Puheenjohtaja sanoi, että puhe sodasta on tällä hetkellä suurelta osin savuverhoa, jonka taantumukselliset loivat peittämään monet välittömät ristiriidat, joita Yhdysvaltain imperialismin edessä on. Amerikkalainen monopolipääkaupunki haaveili tietysti Yhdysvaltain tuhoamisesta, mutta tämä tavoite ei ollut niin välitön. Heidän on ensin väistettävä amerikkalaisten sodan vastustus, ja sitten heidän on saatettava muut kapitalistiset maat Yhdysvaltojen hallintaan. Kaikki sodat Yhdysvaltoja vastaan oli käytävä muiden maiden alueiden kautta, Britannian, Ranskan ja Kiinan kautta. Joten amerikkalaiset taantumukselliset käyttivät kaikkea tätä puhetta Yhdysvaltoja vastaan taistelemisesta antaakseen tekosyyn hyökätä amerikkalaisten kansalaisoikeuksia ja elintasoa vastaan ja saada muut kapitalistiset maat Amerikan hallintaan. Hän huomautti, että tällä verukkeella Yhdysvallat oli perustamassa sotilastukikohtia moniin paikkoihin ja oli jo ottanut erittäin suuren alueen Yhdysvaltojen hallintaan.
Puheenjohtaja Mao havainnollisti nauraen näkemystään pöydällä olevilla teekupeilla ja pienillä valkoviinikupeilla, asettamalla suuren kupin amerikkalaiselle imperialismille ja ympäröidessään sen amerikkalaisille tarkoitettujen pienten viinikuppien ympyrällä, jossa pitkä siksak-viiva oli täynnä tulitikkurasia ja savukkeita edustamaan muita maita, jotka kaikki erottavat amerikkalaisen imperialismin Neuvostoliitosta, iso kuppi toisella puolella. Hänen mukaansa ihmisten yhteistyö oli riittävän vahvaa, jos se herätettiin oikein, estämään kolmannen maailmansodan. Mutta tämä yhteistyö maailmansotaa vastaan on käynnistettävä, muuten sota tulisi.
Metaforaa 'paperitiikeri' käytettiin tämän puheen aikana, ja minuun teki erityisen vaikutuksen, ei vain metafora vaan myös tapa, jolla puheenjohtaja Mao pystyi oikaisemaan sanojensa tarkan käännöksen ilman englantia. Kun hän ensimmäisen kerran sanoi, että taantumukselliset hallitsijat ovat paperitiikereitä, sana käännettiin 'varis-varis'. Puheenjohtaja Mao lopetti heti puheen ja pyysi minua kertomaan hänelle, mitä 'pelätinpelätin' on. Kun vastasin, että se on miehen kaltainen hahmo, jonka talonpojat asettivat pellolle varisten pelottelemiseksi, hän ilmaisi heti tyytymättömyytensä ja sanoi, ettei tämä ollut hänen tarkoituksensa. Hän sanoi, että paperitiikeri ei ole jotain kuollutta varisten pelottelemiseksi. Se pelottaa lapsia. Se näyttää kamalalta tiikeriltä, mutta itse asiassa puristetusta paperista valmistettuna se pehmenee kosteana ja huuhtoutuu pois rankassa sateessa.
Tämän jälkeen puheenjohtaja Mao käytti 'paperitiikeriä' englanniksi nauraen englanninkielisten sanojen äänelle lauseessa, jonka loput olivat kiinalaisia. Ennen Venäjän helmikuun vallankumousta tsaari näytti hänen mukaansa erittäin vahvalta ja kauhealta. Mutta helmikuun sade pesi hänet pois. Historian myrskyt huuhtoivat pois myös Hitlerin. Samoin olivat japanilaiset imperialistit. He olivat kaikki paperitiikereitä. Sama tapahtuisi kaikille imperialisteille ja taantumuksellisille. Heidän vahvuutensa oli vain ihmisten tajuttomuudessa. Ihmisten tietoisuus on peruskysymys. Ei atomipommien räjähteitä vaan niitä käsittelevä mies. Häntä on vielä koulutettava. Hetken kuluttua hän lisäsi: Kommunistisilla puolueilla on todellinen valta, koska ne herättävät ihmisten tietoisuuden.